倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第1页）

钟睿之问：“买来就有这些？”

“做梦呢。”

沧逸景铺完褥子，下炕站来钟睿之身边：“这都是我自己查字典，翻书找词，逐句写的。”

钟睿之笑了，他的字很清俊，不大不小，一个个刚劲有力：“这句翻的挺像样的，我必须走我的路，找我的光明。”

沧逸景问：“你懂英文？”

“我妈和外婆都是干翻译的。”

钟睿之道：“从小耳濡目染学了些。”

他说外婆，是南方姥姥的称谓，按理说北京人不叫外婆。干翻译的，简单四字背后，是少有的同声传译，精通四国语言，优秀的翻译家、外交官。找书学词自己揣测句子的意思，写下译词，是沧逸景花时间就能做到的，可他不会读。乡下没有语言环境，那些插队的知青也没有会英文的，没想到这小少爷会。“真的假的？”

沧逸景来了兴致：“你可别叽里咕噜的乱读骗我啊。”

钟睿之也不服气，挑了一段就开始朗读。他十岁前还跟随着母亲去过国外一段时间，母亲的口语流利，腔调优雅，自然把他也教的很好。沧逸景看着那两瓣粉红的嘴唇，一张一合间读出的异国语言，拐着弯儿，绕着调儿，低沉细腻的动听。读完一整段，小表情得意洋洋的等夸。沧逸景：“我看外国电影儿里，洋人说话奇怪得很。你读的，怎么还…挺好听的？”

俩人年岁走动不大，又都是男孩子，很容易说几句话就称兄道弟亲近起来，尤其是夸奖对钟睿之来说很是受用：“那是，我声音好听。”

“你像个假洋鬼子。”

小少爷又不乐意了：“你会不会说话啊。”

钟睿之翻看那书，有的长句子译的乱七八糟，却还能结合上下文猜出文段的意思，给他逗乐了。沧逸景看他笑，知道他在笑自己：“怎么，能翻成这样已经很不错了。”

“是啊，你花了不少时间吧。”

“嗨，”

沧逸景不以为意：“下工之后也没事儿，打发时间。再说了，有的词儿反复出现，就不用找字典了。”

“你的字典也是买的旧书？”

沧逸景点头：“七八年前吧，这些书拿去烧火都嫌薄，说是旧书摊，其实是破烂儿摊。”

说着他扛出了一本《英汉大词典》，“用这个，一个个字儿对着找的。”

钟睿之问：“你喜欢看小说？”

沧逸景羞于承认：“都说了打发时间。”

钟睿之：“我还以为你喜欢呢，还想着教你英文。”

“教我！”

沧逸景一秒立正，他拉住小少爷的手臂：“就算你交的伙食费了。”

“那我以后添卤子还要钱吗？”

“逗你的，还能真收你钱啊。”

说着他打开书柜，翻出七八本全英文的书。每一本都精心做了字译。当晚的沧逸景觉得懂英文，读英文很好听的小少爷，是老天爷送他的礼物。两人对着《牛虻》聊了半天，钟睿之指了几处字译不恰当的地方，并绞尽脑汁动用了他不是很丰富的中文词库，给安上了优雅的词句。沧逸景听着，更高看了小少爷些。被他捧着夸，钟睿之的小尾巴都要翘上天了，如果不是脚还在疼，人特累，他还能继续和沧逸景聊下去。亮晶晶的眼睛透露出我累了的眼神，突兀的问了句：“这是你的房间？”

沧逸景点头。两人说了这么会儿话，钟睿之也不再拘谨：“你一人一间？”

即使是在北京城里，一家四五口睡一个炕的都不少。钟睿之猜想这间屋子肯定是黄秀娟准备着给他娶媳妇用的，所以和主屋单独隔开，有独立的厨房。沧逸景没听懂言外之意，只单纯的介绍：“嗯，主屋两间屋子，一间是我爷的，一间我妈带着若玫睡。右边那间是我小叔的。”

“小叔？你爸呢？”

沧逸景道：“五年前出海被浪卷走了。”

气氛一下子冷了下来。广阳镇不临海，靠山吃山，种地是主业，但秦皇岛临海的地区渔业是重要产业。国营渔场需要水手，大多数青壮年劳动力在农闲时，或捕捞季都会去沿海的公社，跟船捕鱼拿补贴。钟睿之：“对不起啊。”

沧逸景：“没事儿。”

或许是想为自己的唐突道歉，钟睿之主动说了家里的事：“刚刚庄晓燕问我家里的事，我撒谎了。我爸去新疆劳改了。”

他这种成分不仅是在城里，就连下乡的知青里也是不受待见的。说完钟睿之笑了笑，似乎很平淡，毕竟他这几年都浸染在这样的环境里：“你…会看不起我吗？”

沧逸景都没思考就立即摇了头。钟睿之道：“我总觉得这些都是暂时的，甚至一切都是暂时的，没有什么永恒不变，快乐的事也是，悲伤的事也是。我爸不会一直在新疆。”

他翻开那本书，“你这句话也译得很好，「遇到困难不要怕，一切都会过去的。」”