倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第570章 村上春树（第4页）

二战后，日本成了美国事实上的殖民地，崇美情绪是国家性的。

《舌尖上的中国》早在《纽约客》连载发表时，就已经引起了强烈反响，在美国出版之后受到的欢迎更甚，这自然让河出书房更加重视。

去年八九月份，他们便积极联系林朝阳打算引进这部作品，当时林朝阳给河出书房的稿件是英文版的。

河出书房拿到稿件之后也很重视，花了大半年才完成了翻译工作。

林朝阳跟出版社、编辑打了十几年交道，很理解他们的这种行为，没事联络联络感情，方便以后更好的组稿嘛。

两天后的下午，林朝阳来到启德机场，北村美裕下午3点的航班到香江。

在通道口等了快20分钟，林朝阳便见着北村美裕从通道出来，身后还跟着个个头不高的中年男人。

北村美裕也看到了站在通道口的林朝阳，连忙小步快走了几步，她身后的男人亦步亦趋。

“林桑，辛苦您了！”

还没走到跟前，隔着几步远，北村美裕便主动鞠躬问好，态度殷勤而谦卑。

“北村女士，好久不见了！”

林朝阳笑呵呵的冲着她打了个招呼，然后眼神落在了北村美裕身后的男人身上。

“啊，忘了给您介绍。

这位是村上老师，是我们日本国内很有名气的作家，也是负责《舌尖上的中国》的翻译家。”

“林桑，久闻您的大名！”

男人在北村美裕介绍后向林朝阳鞠躬问好。

林朝阳本来就看男人眼熟，经北村美裕这么一介绍，他更加确信了，问道：“是村上春树先生吗？”

村上春树抬起头，面色微微惊讶，“是，正是在下。”

北村美裕笑着说道：“没想到林桑也知道村上老师。”

“北村女士说笑了。

村上先生如今名满日本文坛，蜚声国际，我又怎么会不知道呢。”

听着林朝阳的赞誉，村上春树有些受宠若惊，又鞠了一躬表示感谢。

“我们还是上车聊吧。”

林朝阳提议，北村美裕和村上春树从善如流。

车子开进启德隧道，林朝阳和北村美裕、村上春树一路闲聊，他很好奇村上春树这么大名气的作家是怎么会成为《舌尖上的中国》的译者的。

后世在国内，村上春树拥趸众多，他的诸多作品也成为了许多文青的必读书目，名气大的离谱，几乎直追某些过世多年的文豪。

在国际文坛的知名度也非常高，多年以来一直被视为诺贝尔文学奖的有力竞争者，可惜却年年陪跑，到最后已经成了热梗，每年诺奖前后便会被拉出来讨论一番。

而现在的村上春树，如林朝阳所说，在日本国内已经是大名鼎鼎的作家了。

不过他的作品这两年才刚刚走向国际，在国际文坛的名气还远不如现在的林朝阳大。

村上春树在七十年代末开始写作，初入文坛便获得了群像新人文学奖、芥川奖等奖项，之后几年陆续创作了多部作品，在日本国内名气越来越大。

直到1987年，村上春树的代表作《挪威的森林》出版，当年销量达到了150万册，一举打破日本文坛多年的沉寂，创造出了“村上春树现象”

。

《挪威的森林》的火爆，也让他成为了日本文坛80年代的领军人物。

像这样的作家，跑来给《舌尖上的中国》当翻译，着实令人感到好奇。

“村上老师少年时就开始接触欧美文学，步入文坛以后除了创作小说，还将一部分精力放在了翻译英美文学上。

您可能不知道，他以前可是一边经营着酒吧，一边写小说，一边翻译英文作品，菲茨杰拉德的一些作品都是由他翻译的……”

北村美裕说起了村上春树会翻译《舌尖上的中国》的原因。

村上春树在未成名之前，就从事欧美文学作品的翻译工作，成名后仍没有放弃这项工作，因而村上春树的创作风格深受欧美文学的影响。

这也是后世他的作品会在欧美国家受到欢迎的原因之一。

在1983年之后，村上春树在日本文坛已经小有名气，便开始了多年的边创作、边旅行的海外旅居生涯。