倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第十五章龙虎之争（第2页）

“‘以一种间接的方式’是什么意思，警察？”

“波特曼旁德走过来对我说，‘干得好，小子！’你知道的，他的这一句话是祝贺我干得漂亮。可是迈西上尉，当时正坐在巡逻车的后座上，却以为这话是对他说的”

达伦毫无耐性地喊道：“法官阁下，证人并不能知道迈西上尉当时在想些什么？”

法官指示法庭书记员“有关迈西上尉在想些什么这部分删去。”

卡雷问道：“迈西上尉说什么？”

哈伯特耸耸肩“他说‘谢谢。’然后像这样举起了双手”

哈伯特举起紧扣的双手，以获胜者向观众致意的方式挥动了一下。

卡雷朝陪审员们不愉快地笑了一笑“谢谢你，警察。我的提问就到这里。”

达伦向警察笑了笑，不过并没有站起身“当我的同事黑勒先生在上周四与你谈话时，你是否曾这样描述过迈西上尉的举止：‘很严肃，直直地坐在那儿，目视前方，一句话也不说。’记起来了吗？”

“我是这么说的。”

哈伯特承认说。

“当时福斯特克夫人在做什么？”

“坐在路旁的石头上。”

“她的举止如何？”

卡雷站起来，蹙着眉说：“我希望辩方律师不要要求证人提供有关心理方面的证言。”

达伦笑容可掬地说：“我再说一遍，她当时是在滔滔不绝地说话呢，还是笑着，很快乐呢？”

哈伯特回答道：“她直勾勾地盯着前方，好像正处于茫然状态之中，静默地就像她坐着的岩石一样。”

达伦明智地点点头“我没有问题了。”

除了这样偶尔的小冲突以外，达伦很少再对卡雷的辩护事实提出异议。他总是拒绝再向卡雷的证人提问，偶尔会让林赛问几个问题。他总是对卡雷的辩护事实漠然置之，交叉提问只能增加血淋淋的犯罪物证在陪审团面前出现的时间，而这一切无疑只可能有利于原告律师。

当要求一名发现犯罪物证的巡逻警出庭作证时，卡哈哈瓦夫人不禁泪如雨下，这一情景终于使得达伦站了起来。

“出于对这名可敬夫人的尊重，”

达伦说“我希望卡哈哈瓦夫人能够暂时回避一下，否则她的情绪可能会影响到陪审团的意见。”

法官摇了摇头，驳回了达伦的建议“达伦先生，她有权在场。”

卡雷的证人一个接一个地出庭：一名车场工人，他租给了汤米那辆怕威克车；一名武器店老板，他将一支左轮手枪卖给了福斯特克夫人，一支自动手枪卖给了琼斯；一名邻居，他在一月八日九点左右听到福斯特克夫人家中传出了“爆破声”

贝尔斯警探，他以内行眼光指出捆绑死者的绳子系海军物品。州验尸官法俄斯医生的尸检报告。迈克因托斯警官证实当琼斯在福斯特克夫人家被逮捕时“好像喝醉了一样”

但在警察局里接受录供时“很清醒”

以及其他警察，他们搜查了房间，发现了塞有卡哈哈瓦相片的福斯特克夫人的钱包，塞在沙发垫下的汤米的自动手枪、卡哈哈瓦的帽子，浴室中找到的卡哈哈瓦短裤上的两枚珍珠钮扣，和用假的传唤令包着的点三二式手枪弹壳（琼斯把它塞在衬衫底下）。

当然了，卡雷当庭宣读了有戏剧色彩的传唤令：“生命是奇妙而激奋人心的，只要你肯寻找并抓住机遇，任何事都可能使人激奋。”

很多人认为达伦很有表演才能，可我不得不承认卡雷比达伦毫不逊色，他甚至还能教上贝雷或威伯纳姆一两手呢。他展示了一张巨大的彩色人体结构图，上面用红色标记着子弹射入的路径，以及到处是血痕的房间照片。他还出示了血迹斑斑的浴巾和血衣。在这之后，他让陪审团传看了血衣以及沾满了血迹的床单。在卡雷的证物中还包括一条绳子、一个闪闪发亮的子弹和空弹壳。

在这整个过程中，达伦一直坐在椅子上，漫不经心地玩着铅笔。他偶尔提出反对意见，但从不诘问证人。福斯特克夫人始终一脸冰霜，毫无任何动情的表现。不过汤米又开始咬他的指甲了。

卡雷的最后一名证人是无可辩驳的：艾斯特卡哈哈瓦，是乔的母亲，她并没有因达伦的反对而退席，相反地又为达伦增加了更多的苦恼。

就在这位瘦弱憔悴的女人走向证人席的时候，达伦站起了身，轻轻地张开双臂，挡住了她的路。然后达伦转向了法官，庄重地说道：“我们将承认这名证人所说的话，因为她是乔瑟夫卡哈哈瓦的母亲，那天早上她看着他离开任何”

卡雷站了起来“在这间审判室中有两位母亲，法官阁下。一名是被告，而另一名无任何防御之力——她的儿子死了。我们有理由认为这两名都必须作证。”

“撤回提议。”

达伦轻声说着。他一边向卡哈哈瓦夫人体谅地笑着，一边退回到自己的座位上。

卡哈哈瓦夫人的声音十分低哑，难以听清，可屋里的每个人都没错过一个字。在她作证时不停地用手帕拭泪，许多旁听者——虽然那些有钱的白人妇女是同情被告的——但也和她一起抽噎着。

“是的，这是他的衬衫，”

当卡雷阴郁地将血衣给她看时，她说着“这些是他的袜子和他的工装裤是，是的，我刚刚洗过，把扣子钉好。”

“乔那天早上离开时身体健康吗？”