倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

30哗变（第8页）

奎格说“左转到180。”

“稳定在现在的航向！”

马里克同时说道。操舵手看看这位军官又看看那位军官，吓得瞪大了双眼。

“照我说的做！”

副舰长大喝一声。他转过身对着值日军官“威利，记录下时间。”

他大步走到舰长身后，敬了个礼。“舰长，我很抱歉，长官，你是病人。根据海军条例第184条，我暂时接替你舰上的职务。”

“我不明白你说的话，”

奎格说“左舵180，操舵手。”

“基思先生，你是这儿的舰上总值日军官，我到底该怎么做？”

斯蒂尔威尔喊道。

威利正看着钟。当时是9点45分。一想到他值日还不到两小时，他不知道如何开口。发生在马里克和奎格之间的这件事情的重大意义慢慢地进入了他的头脑。他无法相信眼前发生的事情。这就像他自己已经死亡一样不可思议。

“不要理会基思先生，”

奎格对斯蒂尔威尔说，声音里稍带一点发脾气的意味，在当时的情况下显得极不合适。这是一种他在甲板上抱怨口香糖的包装纸不好时可能使用的语气。“我叫你打左舵。这是命令。现在左舵，快——”

“奎格指挥官，你不能在这个舰桥再下命令了，”

马里克说“我已经接替你了，长官。你已列入病号名单。我承担责任。我知道我将被送交军事法庭。我指挥驾驶——”

“你被捕了，马里克。回到你下面的房间去，”

奎格说“左舵180，我说！”

“天哪，基思先生！”

操舵手喊道，两眼瞧着威利。额尔班早已龟缩到驾驶室最远的角落里。他张着嘴，瞪着眼睛看了看副舰长又看了看威利。威利看了一眼紧靠在传令钟上的奎格，又看了马里克一眼。他突然感到像喝醉了似的一阵高兴。

“稳定在000，斯蒂尔威尔，”

他说“马里克先生负责。奎格舰长病了。”

“叫你的接班人来，基思先生，”

舰长同时说道。真有些生气的样子。“你也被捕了。”

“你没有权力逮捕我，奎格先生。”

威利说。

这样令人惊讶地改变称呼使斯蒂尔威尔的脸上出现了惊喜的神情。他轻蔑地向奎格咧嘴笑了“是，稳定在000，马里克先生。”

他说，同时把背转向军官们。

奎格突然松开了抓着传令钟的手，跌跌撞撞地走到起伏不停的驾驶室的右舷侧。“基弗先生！哈丁先生！外面没有其他军官了吗？”

他向侧舷呼叫道。

“威利，打电话给佩因特叫他立即给所有的空油舱压舱。”

马里克说。

“明白明白，长官。”

威利抓起电话，接通了锅炉间。“喂，佩因特吗？听着，我们要压舱。立即给所有的空油舱注水——你这该死的是对的——是时候了——”

“基思先生，我没有下命令压舱，”

奎格说“你立即收回给锅炉间的命令——”

马里克走到广播系统面前。“注意，全体军官，到舰桥报到。全体军官，到舰桥报到。”

他又对旁边的威利说：“给佩因特打电话，告诉他这句话不适用于他。”