倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第63章 致我妻子（第1页）

DedicationtoMyWife

［英国］托马斯·斯特尔那斯·艾略特ThomasStearnsEliot

作者简介

托马斯·斯特尔那斯·艾略特（ThomasStearnsEliot，1888-1965），英国诗人、评论家、剧作家。他出生于美国密苏里州的圣路易斯，是家中最小的孩子，家境十分优越。16岁之前，艾略特在圣路易斯的史密斯学院学习。1905年秋天，艾略特进入哈佛大学。1917年他的第一本书《普鲁弗洛克及其他》的出版给了他很大动力，这本书为艾略特奠定了作为一名诗人的地位。接着，1922年《荒原》出版，这部作品被评论界看作是20世纪最有影响力的一部诗作，而艾略特本人的名气也高涨得近似神话，至今，这部作品仍被认为是英美现代诗歌的里程碑。1927年，艾略特加入了英籍。1948年，60岁的艾略特迎来了他一生中最大的荣誉——诺贝尔文学奖。1930年以后的30年里，艾略特成为了英国文坛上最卓越的诗人及评论家。

我的欢欣雀跃归功于你，

它让我清醒时感觉更加灵敏，

让统治着我们睡眠的节奏更具韵律，

让我们的呼吸协调均匀。

爱人感受着彼此身上的气息，

他们心灵相通，无须语言，

那喃喃的话语却不带任何意义。

冬天暴烈的寒风无法冻僵，

热带酷热的阳光无法摧残，

那仅属于我们园中的玫瑰。

可这献词是给别人看的：

是我当众对你说的私语。

ToWhomIowetheleaingdelight，

Thatquickensmysensesinourwakingtime，

Andtherhythmthatgovernstheresonseofoursleeingtime，

Thebreathinginunison.

Ofloverswhosebodiessmellofeachother，

Whothinkthesamethoughtswithoutneedofseech，

Andbabbletheseechwithoutneedofmeaning.

Noeevishwinterwindshallchill，

Nosullentroicsunshallwither，

Therosesintherose-gardenwhichisoursandoursonly.

Butthisdedicationisforotherstoread：

Thesearerivatewordsaddressedtoyouinublic.

作品赏析

这首诗歌采用无韵的自由体写成，诗节、诗行长短交替，显得并不严谨。但诗人并未像浪漫主义诗人那样直抒胸臆，而是借助象征性的事物来表现他的思想。这首诗中的“玫瑰”

无疑指代爱情，而“寒风”

和“热带阳光”

指代对他们之间爱情的冷嘲热讽。诗中还多处采用了对比，如“清醒”

与“睡眠”

，“暴烈的寒风”

与“酷热的阳光”

等。最后，诗人用矛盾修饰法向别人展示妻子的爱给他带来的喜悦以及他们之间深厚的感情。

作者简介

阿尔弗莱德·丁尼生AlfredTennyson（1809-1892），英国维多利亚时代最走红的大诗人。丁尼生继承了浪漫派诗人华兹华斯、拜伦和济慈的传统，同时受到古希腊、罗马文学的影响。他早期的诗作清新、生动，富于想象力，著名诗篇《尤利西斯》描述了年老的尤利西斯追求新境界永不止息的精神。1833年他的挚友早逝，他经过17年的构思，写成组诗《悼念》表示纪念。这部组诗被认为是英国文学中最优秀的哀歌之一，给作者带来极大的声誉。维多利亚女王因而与他结交，并封他为“宫廷桂冠诗人”

。