倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第6章 白罗斯共和国（第3页）

白罗斯（Бeлapy?cb）在白罗斯语的字面意思即是“白色的罗斯”

，“罗斯”

一词源自古诺斯语的“ruotsi”

，意为划桨手，原指北欧瓦良格人，他们是维京人的一支。在七、八世纪左右，瓦良格人以武力征服了东斯拉夫人（即今白罗斯人、乌克兰人和俄罗斯人的统称），最终在东斯拉夫人的土地上建立了留里克王朝，将国家定名为“罗斯”

，因都在乌克兰的基辅，史称“基辅罗斯”

：其作为东斯拉夫土地上第一个诸国联盟的建制，维持了近7oo多年的权威秩序，于是当地的东斯拉夫人便也逐渐称自己为“罗斯人”

。

公元12世纪中叶，由东面来的蒙古人瓦解了基辅罗斯的秩序，时白罗斯领土上的公国有顽强地抵挡着蒙古人的大军，故而“白罗斯”

有着未被鞑靼蒙古侵染之意。至于“罗斯”

与“俄罗斯”

，按照俄方继承观点为同一词语的不同音译，而“俄罗斯”

这一译法则是由蒙古人叫出的，大约出现在元代。因为蒙古人在征服宋、金前，已经率先征服了基辅罗斯，蒙古语没有把“1”

或“r”

放在词音的习惯，但是“罗斯”

（rus）在斯拉夫语言中是以“r”

为的，因此在其前面冠以元音，于是“罗斯”

变成了“俄罗斯”

，故此后来元代有了“俄罗斯”

、“鄂罗斯”

及“斡罗斯”

等译法。明朝到清初，多音译为“罗刹”

，明代《坤舆万国全图》译作“鲁西亚”

，到了乾隆年间编修《四库全书》时，在《钦定元史语解》中正式译为“俄罗斯”

，从此成为固定译法。

白罗斯（Бeлapy?cb）的中文翻译，从前还有“别洛露西亚”

等，但现代中文译名普遍采用“白罗斯”

，而且斯拉夫语言中的“白色”

一词音，更恰巧与中文里的“白”

音相近，所以中文译名“白罗斯”

既是音译，也是意译。在白罗斯独立前，其英文名称为译自俄语的bye1orussia（Бeлopy?netr），白罗斯独立后将英文名定为直接译自白罗斯语的be1arus。

白罗斯名称中的白色的缘由有多种说法：

13世纪到14世纪期间，西欧人称今天白罗斯大部分地方的信奉基督教的斯拉夫人为白色罗斯人。在其西部的波罗的人异教徒为黑色罗斯，在其东部今天乌克兰的人为红色罗斯。

白罗斯人（当地的斯拉夫人）喜欢白色服装，故而得名。

没有和鞑靼人融合的罗斯人为白色罗斯人。

在1267年前没有被蒙古帝国征服的罗斯人为白色罗斯人。白罗斯驻华大使馆曾文表示，白罗斯这一名称有“独立的，自由的，不被鞑靼蒙古所桎梏的”