倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第409集（第1页）

1776年6月7日，维吉尼亚的理查·亨利·李（RinetryLee）上呈李氏决议文（LeeReso1ution）至大6议会;7月2日，正式宣告独立。决议文中写道:"

兹决议:合众殖民地（unitedneties）为，亦应为，自由独立之国家，其免除自身对不列颠王室之拥戴;其与大不列颠国之一切政治联系为，亦应为，彻底无效。"

宣言内容

威廉玛丽学院毕业的杰斐逊曾写道，《独立宣言》是"

吁请世界的裁判"

。自1776年以来，《独立宣言》中所体现的原则就一直在全世界为人传诵。美国的改革家们，不论是出于什么动机，不论是为了废除奴隶制，禁止种族隔离或是要提高妇女的权利，都要向公众提到"

人人生而平等"

。不论在什么地方，当人民向不民主的统治作斗争时，他们就使用杰斐逊的话来争辩道，政府的"

正当权力是经被统治者同意所授予的"

。

《独立宣言》由四部分组成:

第一部分为前言，阐述了宣言的目的。

第二部分高度概括了当时资产阶级最激进的政治思想，即自然权利学说和主权在民思想。

第三部分历数英国压迫北美殖民地人民的条条罪状，说明殖民地人民是在忍无可忍的情况下被迫拿起武器的，力陈独立的合法性和正义性。

在宣言的最后一部分，美利坚庄严宣告独立。《独立宣言》并非1776年7月4日签署的，7月4日是决议采用宣言的日期，之后进行了印刷。议会代表们大多于1776年7月2日签署本宣言。

中英对照

thedenetdence

独立宣言

Innetgress，Ju1y4，1776，

大6会议（一七七六年七月四日）

theunanImousdenetoFthethIRteenunItedstatesoFameRIca

美利坚合众国十三个州一致通过的独立宣言

heninthenetts，itbeesnenetepeop1etodisso1vethepo1itinetdshinetenetother，andtoassumeamongthepoersoftheearth，theseparateandequa1stationtohinetatureandofnaturesgodentit1ethem，adenettrespenetsofmankindrequiresthattheyshou1ddec1arethecauseshichimpe1themtotheseparation.

在有关人类事务的展过程中，当一个民族必须解除其和另一个民族之间的政治联系，并在世界各国之间依照自然法则和自然之造物主的意旨，接受独立和平等的地位时，出于人类舆论的尊重，必须把他们不得不独立的原因予以宣布。

eho1dthesetruthstobese1f-evident，thata11menarecreatedequa1，thattheyareendoedbytheirnetuna1ienab1eRights，thatamongtheseareLife，Liberty，andthepursuitofhiness.

我们认为这些真理是不言而喻的:人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。

thattosecuretheserights，governmentsareinstitutedamongmen，derivingtheirjustpoersfromtheneted.

为了保障这些权利，人类才在他们之间建立政府，而政府之正当权力，是经被治理者的同意而产生的。

thatheneveranyformofgovernmentbeesdestrunetds，itistheRightofthepeop1etoa1terortoabo1ishit，andtoinstitutenegovernment，1ayingitsfoundationonsunetdorganizingitspoersinsuchform，astothemsha11seemmost1ike1ytoeffenet，i11dinetts1ongestab1ishedshou1dnotbenetdtransientnetg1ya11experiennetkindaremoredisposedtosuffer，hi1eevi1saresufferab1e，thantorightthemse1vesbyabo1ishingtheformstohichtheyareaneta1ongtrainofabusesandusurpations，pursuinginvariab1ythesameobjenettoredunetderabso1utedespoti，itistheirright，itistheirduty，tothrooffsunetdtoprovideneguardsfortheirfuturesecurity.