倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第413章 谢朓怀故人诗（第3页）

6.安得同携手，酌酒赋新诗

-解析：“安得”

表达了一种强烈的愿望和期盼，“同携手”

描绘了与故人再次亲密相处、携手同行的画面，“酌酒赋新诗”

则展现了与故人一同饮酒、吟诗作赋的惬意场景。这两句直接抒发了诗人内心深处最渴望的事情，即与故人重逢，共享欢乐时光。在经历了前面的思念、无奈与孤独之后，诗人在此将情感推向高潮，直白地表达出对故人的深切思念以及对重逢的强烈向往，使整首诗的情感得到升华，引发读者对真挚友情的共鸣。

……

句译：

1.芳洲有杜若，可以赠佳期：

那长满花草的小洲上生长着杜若，本可在美好的时光赠予故人。

2.望望忽超远，何由见所思：

我不断眺望，故人却忽然变得遥远，怎样才能见到心中思念的人呢？

3.行行未千里，山川已间之：

我行程还未到千里，山川却已将我与故人间隔开来。

4.离居方岁月，故人不在兹：

分别已有一段时日，可故人却不在这里。

5.清风动帘夜，孤月照窗时：

夜晚，清风轻轻吹动帘子，孤独的月亮照着窗户。

6.安得同携手，酌酒赋新诗：

怎样才能与故人再次携手，一起饮酒，共同赋写新的诗篇呢？

……

全译：

在那芳草萋萋的小洲上，生长着美丽的杜若，本打算在相聚的美好时刻，把它赠予我的故人。

我极目远眺，故人的身影却忽然变得遥远，究竟要如何，才能见到我日夜思念的人？

我一路前行，行程还不到千里之遥，然而山川却已横亘在我们之间，难以逾越。

与故人分别已然过去一段岁月，可我的故人啊，如今却不在我的身旁。

在这静谧的夜晚，清风轻轻拂动着帘幕，一轮孤月冷冷地照着窗户，洒下清冷的光辉。

什么时候才能与故人再次携手同行，一起悠然地饮酒，共同吟赋新的诗篇呢？

喜欢诗词一万首请大家收藏：（

http:www.xiakezw.com"

target="

_blank"

class="

linkcontent"

>www.xiakezw.com）诗词一万首