倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第307章 鲍照舞鹤赋（第6页）

-解析：鹤舞突然像星星离散、云朵散去般停止，然后整理神态，保持庄重。描绘鹤舞结束时的状态，从舞蹈的热烈到结束的平静，形成鲜明对比。

39.仰天居之崇绝，更惆怅以惊思

-解析：鹤仰望高远的天空，想起曾经的仙境，更加惆怅，思绪惊乱。表明鹤在经历舞蹈后，面对现实处境，对往昔仙境的怀念与对当前命运的无奈，深化其内心的哀愁。

40.当是时也，燕姬色沮，巴童心耻

-解析：此时，燕地美女和巴地少年，因自己的歌舞不如鹤舞而脸色沮丧、内心羞愧。通过燕姬和巴童的反应，侧面烘托鹤舞的美妙绝伦，突出其超凡魅力。

41.巾拂两停，丸剑双止

-解析：他们手中的巾拂舞、丸剑舞都停止了，意即其他歌舞在鹤舞面前黯然失色，无法继续表演，进一步强调鹤舞的卓越，使其形象更加突出。

42.虽邯郸其敢伦，岂阳阿之能拟

-解析：即使是邯郸的美妙舞蹈、阳阿的优美舞姿，又怎敢与鹤舞相比拟。以邯郸和阳阿的着名舞蹈作比，突出鹤舞的超凡脱俗，再次强调其无与伦比的魅力。

43.入卫国而乘轩，出吴都而倾市

-解析：鹤若进入卫国能像卫懿公的鹤一样乘车，出现在吴都能使全城人倾巢而出观看。用卫懿公好鹤和吴都人倾城而出的典故，说明鹤舞的非凡吸引力，暗示鹤本应受尊崇却被束缚的命运。

44.守驯养于千龄，结长悲于万里

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

-解析：鹤被长久驯养，虽历经千年，心中却凝结着对万里仙乡的长久悲叹。总结鹤的命运，表达其虽被驯养，却始终心系仙乡，充满对自由和往昔的悲叹，深化主题。

……

句译：

1.散幽经以验物，伟胎化之仙禽

-翻译：翻阅深奥的经典来验证世间万物，真惊叹鹤这种神奇孕育化生而来的仙禽。

2.钟浮旷之藻质，抱清迥之明心

-翻译：鹤凝聚了超脱旷远的美好资质，怀有清澈高远的纯净内心。

3.指蓬壶而翻翰，望昆阆而扬音

-翻译：它向着蓬壶仙境振翅高飞，朝着昆阆神山引吭长鸣。

4.匝日域以回骛，穷天步而高寻

-翻译：环绕着太阳运行的区域盘旋飞翔，穷尽天空边际极力向高处探寻。

5.践神区其既远，积灵祀而方多

-翻译：它飞到了遥远的神仙居住之地，历经长久积累了诸多神灵的福佑。

6.精含丹而星曜，顶凝紫而烟华

-翻译：鹤眼含丹砂般的光泽，如星星闪耀；头顶凝聚着紫气，似烟雾般华丽。

7.引员吭之纤婉，顿修趾之洪姱

-翻译：它伸长纤细婉转的脖颈，抬起修长的脚趾，仪态大方。

8.叠霜毛而弄影，振玉羽而临霞

-翻译：梳理如霜般洁白的羽毛，在日光下摆弄自己的影子，挥动如玉的翅膀，迎着晚霞起舞。

9.朝戏于芝田，夕饮乎瑶池

-翻译：早晨在长满灵芝的田野嬉戏，傍晚在瑶池饮水。

10.厌江海而游泽，掩云罗而见羁

-翻译：或许厌倦了江海的辽阔，来到湖泽游玩，却被如云般的罗网遮掩而遭束缚。

11.去帝乡之岑寂，归人寰之喧卑

-翻译：离开了仙界的寂静，来到人间的喧闹卑微之处。

12.岁峥嵘而愁暮，心惆怅而哀离

-翻译：岁月艰难，临近岁暮，满心忧愁；内心惆怅，哀伤与仙界离别。