倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第991章 李白望天门山（第2页）

写出天门山原本相连如门，却被“楚江”

（长江流经楚地的部分）冲开一道缺口的壮阔景象。一个“开”

字是全诗的“诗眼”

，不仅写出江水冲破山峦的磅礴气势，更暗合李白“黄河之水天上来”

的豪迈——仿佛长江不是自然流淌，而是以雷霆万钧之力劈开山门，让静态的山有了被动态水流冲击的张力，开篇便奠定雄奇基调。

2.碧水东流至此回

紧承上句写江水情态。“碧水”

点出长江水的清澈，与后文“青山”

相映成趣；“东流”

本是江水常态，却在“至此回”

处生出波折。因天门山夹江对峙，河道骤然变窄，江水被山势逼得回旋打转，“回”

字既写尽水流的曲折，又暗藏山的险峻——正是两山的阻挡，才让奔腾的江水“不得不回”

，静的山与动的水形成奇妙博弈，柔中带刚。

3.两岸青山相对出

“出”

字堪称神来之笔！诗人乘舟而行，两岸青山本是静止的，却因船的移动，仿佛主动从两侧“走”

了出来，像在迎接舟中观者。这一动态描写，既写出舟行的轻快，又赋予青山以人的情态——仿佛山也懂人情，正探头探脑地打量这叶扁舟，画面瞬间鲜活。“相对”

二字更显巧妙，让两岸的山有了呼应，不再是孤立的存在。

4.孤帆一片日边来

末句将视野拉向远方，“孤帆”

与“日边”

形成强烈对比：渺小的帆影从水天相接的太阳附近驶来，既显天地之辽阔，又含“天涯共此时”

的浪漫。“来”

字带着动态感，让画面有了收尾的余韵——仿佛这叶孤帆不是在漂泊，而是带着日光的暖意驶向岸边，与开篇的“开”

字呼应，一破一合，尽显长江奔流不息的生命力与诗人观景时的豪情。

句译：

1.天门中断楚江开

天门山被长江从中间劈开，一分为二。

2.碧水东流至此回

碧绿的江水向东奔流，到这里因山势阻挡而回旋。

3.两岸青山相对出

两岸的青山隔着江水遥遥相对，仿佛在船行中逐渐迎面走来。

4.孤帆一片日边来

一叶孤舟从太阳升起的地方悠悠驶来。

全译：

天门山仿佛被长江之水从中间劈开，江水汹涌奔腾，浩浩荡荡地向东流去，在这里因山势阻挡而回旋澎湃。两岸的青山隔着江水相对耸立，越来越清晰地出现在眼前，一叶孤舟从太阳升起的天边悠悠驶来。