倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第814章 江淹杂体诗三十首其二十九鲍参军昭戎行（第3页）

7.息徒税征驾，倚剑临八荒

-解析：“息徒”

意味着让士卒们休息，经过长时间在艰难环境中的行军，战士们终于得到片刻喘息的机会。“税征驾”

指停下征战的车马，“税”

有停歇之意。“倚剑”

描绘出战士们休息时依然手持宝剑，展现出他们时刻保持警惕的状态。“临八荒”

表示面对八方荒远之地，表现出战士们虽身处艰苦环境，但依然胸怀广阔，充满豪迈气概，面对广阔的天地毫不畏惧，有一种主宰天下、舍我其谁的英雄气魄。

8.鹪鹏不能飞，玄武伏川梁

-解析：“鹪鹏”

在古代文化中常被视为具有强大飞行能力的神鸟，然而在此处，即使是鹪鹏也无法在这样恶劣的环境中飞翔，暗示环境的极端恶劣出想象。“玄武”

是神话中的神兽，通常被描绘为龟蛇合体，“伏川梁”

表示它潜伏在河桥上，连玄武这样的神兽都选择潜伏，进一步强调了环境的险恶，连强大的神兽都难以应对。此句通过对鹪鹏和玄武状态的描写，从侧面烘托出战士们所处环境的艰难，同时也反衬出战士们在如此艰难环境中依然坚守的坚毅精神。

9.竖儒守一经，未足识行藏

-解析：“竖儒”

是对那些迂腐、拘泥的儒生的蔑称，他们只知道死守着一部经典，局限于书本知识，不懂得灵活变通。“守一经”

形象地刻画了他们的迂腐和狭隘。“未足识行藏”

指出这些儒生由于见识短浅，不足以理解人生的行止和出处，即不明白在何时该积极入世，何时该退隐山林，更无法体会战士们为了正义投身军旅、历经艰难的高尚行为和伟大抉择。此句通过对竖儒的批判，与前文所塑造的战士形象形成鲜明对比，突出了战士们精神境界的崇高，强化了诗歌对战士精神的赞美这一主题。

句译

1.豪士枉尺璧，宵人重恩光：豪迈之士视尺璧为无足轻重，小人却看重恩宠荣耀。

2.徇义非为利，执羁轻去乡：为正义献身不是为利益，毅然从军轻易别家乡。

3.孟冬郊祀月，杀气起严霜：孟冬是举行郊祀的月份，严霜伴着肃杀之气降临。

4.戎马粟不暖，军士冰为浆：战马吃粟仍难御寒冷，军士们以冰当作水浆。

5.晨上城皋坂，碛砾皆羊肠：清晨登上城皋的山坡，沙石路如羊肠般曲折。

6.寒阴笼白日，大谷晦苍苍：寒冷阴云笼罩着白日，山谷昏暗一片苍茫。

7.息徒税征驾，倚剑临八荒：让士兵休息停下征车，倚着宝剑面对八方荒远。

8.鹪鹏不能飞，玄武伏川梁：鹪鹏此时也难以飞翔，玄武潜伏在河桥之上。

9.竖儒守一经，未足识行藏：迂腐儒生死守一部经，不足以懂得行止出处。

全译

豪迈之士不看重珍贵的玉璧，小人却把恩宠荣耀看得很重。

为了正义而献身并非为了利益，毅然从军轻易地就离开了家乡。

孟冬是举行郊祀的月份，肃杀之气如同严霜般降临。

战马吃着粟米仍难以抵御寒冷，军士们只能以冰当作水浆。

清晨登上城皋的山坡，路上满是沙石，全是羊肠般曲折的小道。

寒冷的阴云笼罩着白日，山谷昏暗一片苍茫。

让士卒们休息停下征战的车马，倚着宝剑面对八方荒远之地。

鹪鹏在这样的环境下也难以飞翔，玄武也潜伏在河桥之上。

迂腐的儒生死守着一部经典，不足以懂得人生的行止出处。