倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第四十五章 富士山下（第1页）

富士山，是日本人心中很重要一座山，被他们视为圣山。

红雪特意选了一间房间，是可以打开窗，正面看到富士山的。

9月5日，这一晚，无星光。

本想看看星光的红雪，只能早些休息。

第二天，9月6日，天际才泛起白的时候。

红雪很早就起来。梳洗完毕以后，她拉开窗，看着富士山，能看到富士山顶，她边等待着看太阳的升起，边吃些早点。

她想起，日本诗人【清少纳言】所着的《枕草子》第一篇《四时（四季）》的内容，也引了她的回忆。

《枕草子》，是日本平安时期（公元794年到1192年）女作家清少纳言创作的随笔集，成书大概是在公元1oo1年。

清少纳言，她大体生活在公元966到1o25年。清少纳言并非是她的原名，她原名已经无法得知，只知道，清是姓，少纳言是她在当时宫中的官职名。

《枕草子》第一篇的内容不难，当初，日语的学习，对于红雪来说，学起来有点困难。

红雪的母语是中文，由于生活在韩国的原因，所以她的第二语言是韩语。

后来来到京都，要学新的语言，不习惯和不喜欢是肯定的，另外她不喜欢父亲宫水宗一郎是日本人的这个身份。

不过，日语和韩语的某些语法是一样的，后来红雪渐渐掌握到窍门，学起来也得心应手。

以日文来说，《枕草子》第一篇这个随笔，相对比较简单，日语的初学者，很容易就可以看得明白。它已经有比较好的中文翻译版本，而红雪也有自己的翻译版本，她的这个翻译，是根据自己的所见所闻而译，比较直白和带着随笔的随意性，更加贴近诗人的原意。

红雪的这个翻译是这样的：

春，以曙光为最。山顶逐渐转白，微微始透阳光，细云泛紫轻飘其上。

夏，以黑夜为最。有月，当然好，无月的黑夜，也有萤火虫飞舞。若是再下场雨，那就更浪漫了。

秋，以日落为最，太阳西下，映红山际，乌鸦回巢，三只、四只、两只的飞过，好好看啊。又见飞雁列队飞过，越飞越远，渐渐变小，那就更好看了。而日落之后，只剩下风的声音，虫的鸣叫了。

冬，以清晨为最，落雪飘飘，自不用说了，有时地上结了霜。即使无雪又无霜，在凛冽寒风的日子，为烧一盆炭火，跑过走廊，搬来木炭，很有冬天的味道。只是过了中午，火盆里，只烧剩白色的炭灰，就没了冬天的味道。

（以上是红雪的翻译）

以......为最，就是以......为最美或最好看的意思。

例如【春，以曙光为最。】，就是春天，以曙光（早上的一束阳光）为最美或最好看的意思。其他【以黑夜为最】【以日落为最】【以清晨为最】如此类推。

红雪觉得很多人翻译的时候，犯了一个常识性的错误，就是霜是在地上结成的，是不会从天下落下。李白的《静夜思》就说，【床前明月光，疑是地上霜。】。

而眼前的富士山的太阳升起的过程，确实好看。红雪想起以前的事。

富士山，红雪第一次看的时候，是刚来京都的那一年，她的父亲带她来这里见到一位师父，并且让红雪拜他为师，这个人是役小角。

红雪回来才知道，役小角这个人在历史上是真有其人的，她没想到会在这里看到他。

他，看起来像一个中年人，身体有点透明感，总是飘起来的。

红雪后来知道这是【类等离子态】。役小角这个人一早就已经死去，现在这个类等离子态，不过是类似鬼魂的东西，红雪刚开始也是吓了一跳，后来明白了，也就不怕了。

红雪记得，父亲宫水宗一郎也很喜欢富士山，父亲带自己来过这里，那时，父亲还说，他在这里会想起红雪的母亲。红雪当时虽然年纪小，但是她觉得父亲不过是随口说说，男人都这样。如果是真爱，母亲也不会死在韩国。不过，父亲很喜欢【雪】这个字，所以给自己的四个女儿的起名都有雪字。

那时从富士山回去京都，不多久，在宫水家，红雪第一次看到自己同父异母的妹妹香雪，香雪的母亲也已经死去，父亲将香雪带回宫水家。红雪进一步觉得父亲这个人就是个负心汉，不负责任的坏人，令到自己和香雪都没了母亲。

红雪曾听过这么一句话【仗义每多屠狗辈，负心多是读书人。】，因为宫水宗一郎看起来像个书生，红雪完全同意这句话。

后来，红雪与香雪相处，才现香雪也是这么想的。

再后来，父亲娶了一个女人，就是观月美英。红雪与香雪，心里加强了对父亲的厌恶。

父亲结婚的当天，看到观月美英，红雪和香雪都很诧异，因为观月美英看起来与【红雪和香雪】的母亲很像，红雪和香雪甚至有种错觉，觉得观月美英就是她们自己的母亲。红雪现在想起来，也会觉得有点蹊跷。

再过了一年多，观月美英生下了美雪和真雪这对双胞胎姐妹。

第二年，美雪和真雪一岁的时候，宫水宗一郎带着观月美英，以及红雪四姐妹来到富士山。这是红雪第二次来到富士山。

观月美英对红雪和香雪都很好，就像亲女儿一样，虽然红雪和香雪不会亲口喊她母亲，平常都叫她阿姨，但是红雪和香雪还是很喜欢这位后母的。

红雪又想起，观月美英临死前对她的话，要保护好美雪和真雪。