倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第六章 释疑谜团（第1页）

（本章讲喀秋莎这边）

电影院正要播放，1963年费德里科·费里尼导演的电影《八部半》。

独眼巨狼看到喀秋莎拿了龙井茶来，他说：“龙井，是给我的吗？”

喀秋莎将那袋茶递过去，说：“是的。”

“真是无功不受禄。”

独眼巨狼把那袋龙井茶拿过来放好，说：“坐好了，要看电影了。”

喀秋莎在他旁边坐下，说：“师父，我有事要问您。”

“他去了哪儿？”

“切尔诺贝利。”

喀秋莎说，“他知道他父亲死在那里。”

“哦。”

独眼巨狼边看电影边说，“你怕他有危险，还是你怕孩子失去父亲？”

“他会恢复记忆吗？”

“你想我说，会还是不会呢？”

“我只是很担心。”

“这部《八部半》是我很喜欢的电影。”

独眼巨狼边看边转用厚重的英语说，“hinessnetgab1etote11thetruthithouthurtinganyone.（幸福在于能够说真话而又不伤害任何人）”

独眼巨狼最后的那句话里，在喀秋莎听来，他读【hurtinganyone】更像【hurtingeveryone】。

喀秋莎笑了笑。

独眼巨狼说：“喀秋莎，我更喜欢你的另一个名字【凯瑟琳·古德曼（net）】。这个古德曼（goodman），你想是好人的意思，还是买卖商品的人？”

英文good，除了有【好】等意思之外，如果是做复数goods，是【商品】的意思。

喀秋莎说：“我不知道。”