倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第145頁（第1页）

「我們醫院團隊對知鶴上午提了一句的那個研究很感興，想下午的時候邀請知鶴過來做個詳細介紹，就是……有其他幾個院裡的老教授也說要來聽，比較麻煩。」

其他院裡的老教授也來了。

江喬有點明白了，潛台詞就是，裴知鶴不能自己用英語講。

涉及的團隊比較多，那就不方便作為私人行程，必須要卡進本就不多的散會前自由時間裡。

一場報告做下來，如果用交替傳譯，就要占去雙倍的時間，原定的結束時間不一定要被拖到幾點，死板的德國人接受不了。

「所以就想問問，我們這邊能不能做同傳？」江喬站在原地，試探著問。

萊昂猛地抬頭看她，伸出兩枚大拇指：「不愧是把知鶴那個變態都迷倒的J小姐，喬好聰明！」

他頓了頓，增加自己談判的籌碼：「你放心，我們完全能理解，這算你們出差的加班，還是非常勉為其難突如其來的那種加班。」

「所以至少報酬的問題你們不要擔心，我們可以按照本地市場價另外給錢，到時候看看這場報告花了多長時間，我們按分鐘計算酬勞，絕對不虧待你們。」

江喬心裡的小算盤打得飛快：「你剛剛說的研究，是哪個？」

萊昂的藍眼睛晶晶亮，說了一個名字。

她若有所思地點頭。

是她前段時間努力啃過的一篇論文，裴知鶴還給她寫過筆記。

江喬思考了一會，剛要開腔。

周老師被她這副認真考慮的模樣嚇了一跳，連忙勸阻：「……小喬你冷靜啊，不要被一點小錢迷惑，自己往火坑裡跳。」

她換成了只有三人才聽得懂的中文，萊昂完全茫然，像一隻過於期盼的大金毛，在一旁探頭探腦地圍觀。

這種精尖技術類的長報告，容錯率極低，信息傳達度要求又高到離譜。

所謂同傳大部分也都提前準備好了稿子，到時候只需要臨場調整一下，卡上演講人說話的節奏就可以。

百分百的無準備自由發揮，風險實在太高。

無論對面開出多高的價格，她們這種老譯員出於愛惜羽毛的考量，都不會考慮。

「你現在剛起步，一上來還是先求穩，不要挑戰這種出自己能力範圍的工作，」周老師宛如對待自己親閨女，耳提面命絮絮叨叨，「客戶口碑這種事兒是慢慢起來的，你得從一開始就上心。」

「我和蔡老師商量了一下，反正等他們報告開始還有幾個小時，可以幫忙從附近醫學院找個博士留學生，先過來頂一頂，好不好用再說。」

江喬抿了抿唇，慢慢抬眼，表情很平靜。

「我還是想試試，」她看向神色各異的三人，聲線里是周老師從未見過的自信和堅定，「之前我做過準備，這對我來說，不算是能力範圍之外。」

年輕人初生牛犢不怕虎。

一向溫柔的南方小姑娘，狂得突如其來。

周老師還想說什麼，被蔡雲拉住：「你就讓她試試。」

「上午我看了，小姑娘發揮的比前幾天還好，說不好真的比咱倆行。」