倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第487頁（第1页）

雖然大家好像都明白，可真想去做，只能嘆一句真的好難！

【「借問襄陽老，江山空蔡州。」請問您現在何處啊？江山依舊，還有誰能去游蔡州呢？孟浩然曾在《與諸子登峴山》有詩句「江山留勝跡，我輩復登臨。」幾句之間算是有了一個夢幻聯動。襄陽老，指的就是在襄陽離世的孟浩然，而蔡州是孟浩然的故鄉。江山依舊，游蔡州的人也會絡繹不絕，但是再也找不到熟悉的好友的身影。】

【短短四句，語淺情深，這是王維對孟浩然的直白的思念，其實說古人含蓄，但古人在面對這些事情上少有隱藏的，像是如今有多少能這麼直白地用文字和語言表達對一個逝去的人的思念啊？】

眾人不理解這幕中女子的意思。

這樣的緬懷之語為何要含蓄呢？

人都已經沒了，再將這份情隱藏起來就什麼都沒有了。

能有李白、王維等人念著孟浩然，想來他死去也是無憾的。

公元712年，景雲二年的孟浩然也是這樣想的。

這些好友，他要提前去見。

【公元741年，開元二十九年春，王維從嶺南北歸，路過了潤州、京口等地，在京口他有詩《送邢桂州》。】

【邢桂州指的是王維的好友邢濟，這個邢濟是要去桂林上任，王維寫此詩送對方，但這裡面又不僅僅只有送別，還表達了王維的政治追求。】

近來的這些文人的經歷更讓讀書人有了出去漫遊的心思。

尤其是那些剛懂些人事的年輕人。

而那些已經入朝為官的也有些不再抗拒去到地方。

這不是他們想做一個什麼大文豪。

那是因為他們已經漸漸地意識到了解更多百姓生活的重要性。

而且許多人很有遠見。

他們知道經過巨幕，皇帝也會更加重視地方，這也會給他們這些人機會。

【「鐃吹喧京口，風波下洞庭。」饒，指的是饒歌，也就是軍中樂歌，鐘鼓齊鳴，饒歌在京口唱響，戰船乘風破浪往洞庭而去，這裡並不是說當時的送別場面就是這樣的，而是想像的一種氣勢吧，寓意詩人讓好友往前沖！「赭圻將赤岸，擊汰復揚舲。」在赭圻、將赤的岸邊稍作暫停，又重揚起風帆、拍擊船槳繼續向前。】

【這裡這樣翻譯不一定特別準確，我有點像個機翻，我覺得這些場景完全要靠個人去想像，人家寫出來的那就已經是最精煉的表達了，非要解釋也可以，就是僅供參考，我可終於明白那些翻譯官們的不容易了，又要表情又要達意，還得詞句優美，很不容易。】

機翻是什麼意思？

眾人覺得這女子解釋得還算正常的吧。