倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

804旅途（第1页）

重筑2005正文卷【804】旅途来到机场，办理完手续，来到候机室，随行的另外五人也已经到齐。

商务舱候机室是独立的，大概因为不同航班的乘客都到这里来，略有些拥挤，江清淮于是与苇庆凡坐在同一张沙发上。

闲着没事，苇庆凡拿出自己的“灰酒”

，因为要出差，为了防止电量不足，他特意将原本的“白鸟”

换了回来，顺便也是展示，毕竟将进酒是接下来第一款要登陆海外的古诗手机。

这一趟出差，除了正事之外，其实还有个“小任务”

，就是实地了解当地的市场情况，因为古诗手机的海外版到现在都没有完全敲定下来。

这主要是因为手机上的汉字元素。

在原本的历史上，国产品牌基本都是采用的英文徽标，产品命名同样如此，没有类似的困扰，而因为苇庆凡本人的缘故，古诗词公司的产品，从徽标、产品，再到内部的系统界面，都力求“汉字化”

。

为此，一些特定名词的翻译问题着实让软件部为难了一阵，wi-fi这种直接用“无线网络”

涵盖很简单，这也很符合大众认知，但类似于下半年要新增的nfc功能的翻译问题，就比较让人为难了。

nfc中文全称是“近场通信技术”

，可以简略为“近场通信”

，但“通信”

两个字比较容易让人误解，不知道是干嘛的，目前暂时敲定的方案是进一步省略为“近场通”

三字。

系统界面相对比较简单，洛神系统原本就有海外版本，但手机背部的徽标，以及“将进酒”

“鸟鸣涧”

这种系列标志，要不要进行改变，就比较让人纠结了。

苇庆凡自己是不准备对徽标和系列标志做出改变的，手机后背就印着“诗”

的徽标，以及“将进酒”

、“鸟鸣涧”

的汉字，前期可能会造成阻力，但随着品牌影响力、产品力的提升，这会带来强大的辨识度。

说到底，卖的是产品。

但是，翻译的问题却没办法避免，虽然他不准备像华为那样先去海外开发布会，但即便把国内发布会变成全球发布会，仍然要进行外语的翻译。

“古诗”

这个品牌不可能直译，目前公司内部都比较倾向于“gushi”

这个全大写拼音，但看起来并不美观，还有发音的问题。

更纠结的是系列命名，“古诗”

还可以用拼音，将进酒、鸟鸣涧的拼音可就太长了，目前内部各种方案还在争论中，有建议用“酒”

“鸟”