倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第1882章 保持版本一致（第2页）

叶桓丘只是浅浅的看了前几集，说实话有原版的对照组，这新版本属实没内味，但话说回来这如果放在原地球上那估计会被原版的粉丝抵制，但放在地星的娱乐圈里，这是僵约的次亮相。

这种把曾经香江风靡一时的僵尸片，以新时代的视角重新融合的魔幻电视剧，确实很难让人失望。

新版本里边拍成电视剧，其中最大的改动莫过于拍摄的地点换了，虽然人物的属性没变，但山本一夫战败后不是待在霓虹，而是作为败军之将，被派到了泡菜国。

那边也曾很长一段时间处于日据时代，而况天佑抓捕跨国罪犯就是去的泡菜国，拍摄场地也是在泡菜国那边。

原版里接待的女干员，还是【光真】公司那边，正炙手可热的女演员崔乂园客串的，尽管只是一个露面没多久就被沉入寒冷的湖水里的小角色。

到了后面马小玲与王珍珍的亮相，看到万绮妏时，那种记忆中熟悉的感觉一下子又回来了。

至于张若婻扮演的王珍珍，只能说在眼神戏上，不及原版。但本身这个角色可挖掘的戏份潜力就不多，她的表现也足够。

还有其他的男演员都不错，尤其是看到大厦里，金正中的表演者终于不是那张死人脸，整部剧的观感也上升了几分。

最加分的还是其中的一些动作戏还有特效。

原版的僵约，在那个年代下已经把特效尽量做得很好，尤其是能不用电脑特效的，通过化妆或者物体模型，将场面的表现力提升到了最高。

但很多时候僵尸之间的大战，或者驱魔龙族的道士的施法打斗画面还是略显粗糙，全靠演员撑住。

在特效保证到位的同时，也没有舍弃掉实物的场景配合，让整部剧的质感更上一层。

非要叶桓丘挑一些毛病的话，就是在香江这边的取景，有利也有弊，好处是群演唾手可得，坏处是来来回回的几个场景，得亏有前期的到别处取景的画面撑着，要不然效果上是真的会差很多。

叶桓丘最后把原片母带送回公司，对陈贝贝只交代了一句话：”

到时候的港版和内地版，别搞什么反差，步调一致最好，无论是人名还是其他的，不要瞎改。时间久了容易会引起没必要的争论！“

早期香江的影视作品进入内地，总会有一番大刀阔斧，主要还是因为香江的题材挥太过于自由，有些东西确实不能直译。

到后边还演化出一些小鬼争论粤语好评亦或者国配好评，这种毫无意义的争论，你小时候看的什么版本自然对哪个版本有好感这是必然的，但争论哪个配音或者版本好是有什么必要吗？

如果说是因为原版和翻译后的配音版，很多有特色的俚语确实是被翻译得太差，导致角色本身的魅力打折扣，那确实是得分个高低，但多数时候没有那么多翻译谬误，就是纯粹的先入为主。

那么叶桓丘不希望到时候【壹同】公司这部野心勃勃的作品，因为这点小事情引起什么节奏，所以能不要有争议的就别留下把柄，两个版本保持一致，至于那些爱争论是粤语原声好还是国语配音好的，让他们自己撕去吧。

copyright2o26