倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第319章 茶余饭后话新月（第2页）

“翻译者的水平参差不齐，翻译得当然也有好有坏，好的翻译能带来好的阅读体验，丁香馆长翻译得就很好，既通顺、文笔又好、还与原著相符，所以她翻译的版本，价格就要比其他的版本略贵了一点点，比那些翻译得特别差的、语句不通的、让人难以理解的，可能会贵一倍左右。

“那些翻译特别差的，不仅都是水平不行的，还存在着一些……水平其实很好，但是在翻译的时候不用心，他们只求大批量翻译、快翻译，在有限的时间内多翻译几本书，这样能赚到更多的钱。

“那么，您会买那些翻译特别差的名著吗？您肯定不会，哪怕再便宜，也不能买垃圾不是吗？

“但是有的人会，那些刚接触译本名著的年轻人，不懂这其中的弯弯绕绕。

“他们可能只会在乎，这本书是不是正版？内容有没有删减？纸张的质量如何？既然没有删减，纸张的质量也还行，那么自然就买便宜的了。

“结果阅读的时候体验非常不好，会觉得语句不通、文笔差、翻译腔浓，甚至会读不懂情节，现不到作者埋下的细节，进而认为，这本书不怎么样，名不副实，被大众吹捧过头了。”

一谈论起与书有关的话题，茉莉明显比较有兴致，话语都比平时的闲聊多了很多。

“您所说的我都明白，但是跟这本图鉴卖5金银币……有关系吗？”

玛莉娅安问道。

“我只是想告诉您，一分钱一分货，这本图鉴，确实值5金银币。”

茉莉翻开了图鉴，展示道，“您看，这些图片只是平面图，但是在光系魔法的作用下，却能让您更清晰、更直观地看到图片中生物的各种角度，能让您身临其境，看到它们是如何捕食的，您甚至能看到它们的内视图。

“您知道，能承担这种光系魔法的轻薄纸张的价格，是多少吗？您知道，为了拍摄一张图片，拍摄者要‘蹲’在那里呆多久吗？您知道，编写这本书的作者，吃了多少苦吗？

“您知道，这本书的销量是多少吗？很少，比小说或魔法书差远了。卖得虽然贵，但是这本书的作者其实赚不到多少钱，远不及她所吃到的苦，她甚至是在赔钱做研究、赔钱写书。ap.zx.com

“这也是博物学家越来越少的原因之一。哪怕这本书粗制滥造，售价便宜，也卖不出去多少本，因为很多人都对两栖动物不感兴趣。但是这种书籍不能没有，不能因为赚不到钱，就不去研究这方面的知识了。

“如今，就算是有钱人，也很少会选择成为一名博物学家，他们大多会选择成为一名正式魔法师，再不济，还能成为一名魔法学徒。

“这本书，其实都不是卖给大众的，而是免费赠送给那些研究相关领域的博物学家的，供她们做研究用。

“我不是博物学家，想要收藏这本书，只能买，那本书的作者不会免费送我一本，我也没脸去找她、向她要。”

“我明白了……银杏大长老编写的那套《海蓝星植物图鉴》，跟您现在看的这本书，是同一种类型的吗？”

玛莉娅安问道。

“嗯。”

“我能问问价格吗？”

“不贵，我可以给您打个折，把您那座城堡送给银杏老师，差不多就够了。”

茉莉顿了一下，说道，“估计您也只能在我这里，买到那套书，一般人想买都买不到。”

“……此事以后再说吧。”

玛莉娅安看了一眼挂在墙上的钟表，说道，“有一件事情，我想和您聊一聊，听一听您的宝贵意见。”

“说吧，您都憋了一天了。”

茉莉的兴致好像一下就没了。

“嗯……我看属下的来信说，您认识一位银月狐人，名叫‘雪儿·新月·休菲尔贝拉’，她如今是蒲公英旅馆的看板娘？”

见茉莉没有否认，玛莉娅安继续说道：“她的事迹，我大抵知晓了一部分。她是一位很勇敢、很努力、很单纯的姑娘，一般的贵族大小姐，可吃不了她所吃过的苦，也没有她那样的反抗精神。”

停顿了片刻，见茉莉仍然没有说话，玛莉娅安又道：“她的家族情况及境遇，我也大致去了解了一下。恕我直言，以雪儿小姐的天赋及能力，如果没有您的帮助，那么她很难改变自家的现状，帮助新月家族走出困境。

“雪儿小姐很努力，我不否认这一点，但是她的天赋及智慧……就很一般了。

“这么多年过去了，她仍然没有摆脱见习魔法师的身份，成为一名正式魔法师。也没有通过自己的智慧及现有的资源，去解决问题、打破僵局，现在仍然是一名旅馆的看板娘。

“说句不好听的话，用‘普通’或‘一般’来形容她的智慧，可能不是很贴切。我曾以为她是大智若愚，是看出了新月家族正在面临的种种隐患，想要通过外力来解决问题，所以她不怕艰难、不远万里地来到了永恒之地，找到了您。

“但是如今看来，她可能只是单纯的……嗯……笨拙。

“当然，如果不是这份纯粹，您当年大概率也不会收留她，她的运气很不错。”

茉莉品尝了一口茉莉花茶，静静地倾听着，始终没有说什么，打断玛莉娅安的话。

“我想帮助这位美丽单纯的姑娘，我不想让这孩子以后悲痛欲绝。我认为，最令人颓废与绝望的，不是由于自身的懒惰而导致的失败，而是努力与付出后，仍然没有得到与之匹配的回报。