倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第308章 一个新人（第1页）

“张译，请您过目一下这份译稿。”

张行齐还在坚持主持杂志的工作，每期的内容他都会抽时间亲自过目。

他捏着重金属的钢笔，仔细翻阅并圈圈画画，眉头紧锁，“这是谁译的？”

从翻译的风格和专业度上来说张行齐不觉得有合作过……

这是一篇法文原稿，工笔很深，寓意深刻。可经过对比这篇翻译出来的东西却不尽人意。

从沉下去的脸可以看得出来他对这篇译稿不满意。

死板地将内容翻译出来，正确的意思没有完全表达，也没有翻译出原文的意境感。

这实在是谈不上是一篇好译稿。

杨助理想了想，“不太清楚，是国内的主编推荐上来的稿子。说是找有经验的译者翻译的。”

有经验翻译成这样？

张行齐眉头紧锁，“以后这样的稿子就不要拿来浪费我都时间。”

对于工作，他说认真严肃的。

“去找人重新译。”

翻译的水平太差，就算让其重新译也不会比现在好多少。个人能力不行，被换掉是理所应当的。

“是。”

换人来译说明问题不小……

助理上前收走文件欲退出去时张行齐突然叫住了他，“你等等，把法文原稿发一份给我。我来找人翻译。”

杨助理跟随张行齐时间不短，有些惊讶，张行齐先生是鲜少做这样的事情的，一般只认稿而不认人的。

他几分诧异后还是说了“好”

。

“您是新认识了什么优秀的译者吗？”

不然怎么会亲自拿稿，给对方这样的机会。

张行齐眼睑低垂，让人看不到他的表情，“一个新人而已。”

到底优秀不优秀他也不确定，还得看实力说话。

张行齐看着邮箱里的英文原稿，静静地思附着。

看着窗外站在电线杆上的鸟儿，他思考了一下，打电话给某个报社的社长，“帮我叫一下你们报社的迪米来我办公室……对，来大使馆办公厅找我。”

“……不急，让她今天下班后来找我可以。”

这个机会他打算留给程清卿。

报社的合作已经告了一段落，而且他今天忙于公务并不在报社，只能让程清卿来找他。

他不知道的是，这一通电话令程清卿名声大噪。

都怪社长直接在公共办公室把这一消息告诉程清卿，声音还不小……