倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第948章 长江后浪拍前浪（第2页）

婚礼次日，郎李煜大宴群臣，韩熙载等大臣纷纷作诗劝谏，现在几乎全部资料都将“讽”

翻译为“讽刺”

，其实古文中的“讽”

更多是“劝谏”

的意思，如，而讽刺、嘲讽的意思在古文中多用“讥”

来体现。我就不多吐槽度娘了。

在这里，应该翻译成“劝谏”

，劝李煜不该如此任性，不该刚刚守孝期满就迎娶欢，更不该迎娶“画堂门”

丑闻女主角，这般女子岂能立为国后？

再结合原文的后一句，“而后主不之遣也”

，绝大多数人也想当然的翻译成“李煜对韩熙载等人不予计较，没有把他们赶出酒宴”

。

“不之遣”

，否定句的宾语前置句，即“不遣之”

，这个没问题，关键在于“之”

指的是谁。看整句话：“韩熙载以下皆作诗讽焉，而后主不之遣也。”

这里的“之”

不是韩熙载，而是小周后。意思是韩熙载等人赋诗劝谏，李煜高度赞扬了他们直言劝谏的精神，但并没有采纳他们的建议，仍然固执立小姨子为国后。

以上是直译，其实我们可以意译，比文言文还要简短，就仨字儿：然并卵。诸爱卿说得很好，然并卵。

要说讽刺挖苦，史书上倒是记载这样一当时的童谣：

“索得娘来忘却家，后院桃李不生花。

猪儿狗儿都死尽，养得猫儿患赤瘕。”

头一句中的“娘”

是婆娘的意思，指小周后，第一句的意思是李煜大尾巴狼，娶了老婆忘了娘；

第三句猪狗都死尽，史书的解释是“祚尽戌亥年”

，南唐亡于开宝八年，乙亥岁，猪年，至于狗的解释，个人猜测是大宋开启战端的开宝七年，甲戌岁。狗年动战争，猪年结束；

第四句中的“赤瘕”

是一种眼疾，这一句说的是一只瞎猫，瞎猫是不能逮老鼠的，对应着第二句中的“桃李不生花”

，桃李本应是“桃李不言下自成蹊”

的，结果本应满下的桃李却偏偏不开花、不结果。用不生花的桃李和瞎猫来讽刺小周后。

李煜与小周后的结合在众人眼中只是一个笑话，他们的风流韵事更是人们茶余饭后的谈资。

975年，南唐灭亡，小周后随李煜被俘北上，抵达汴州。李煜死后，小周后“悲哀不自胜”

，不久之后亦薨，享年28岁。