倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第560章 侦探鼻祖（第6页）

——难以理解。

李谕说：“小仲马的《茶花女》中有对患有结核病的玛格丽特极尽溢美之辞。”

柯南·道尔说：“我有印象，他好像是这么写的，‘身材颀长，多少瘦了些，是前所未有的娇艳妩媚，就连面失血色的微微一笑，也让人内心狂跳’。”

李谕说：“在中国，四大名著中《红楼梦》的女主角林黛玉也患有结核病，但书中的描述要唯美一万倍。若是当时的欧洲贵族们可以看懂，恐怕对结核病更加趋之若鹜。”

柯南·道尔也算文学圈大佬，好奇道：“什么唯美的描述？”

李谕张了张嘴，却不知怎么开口，只好拿出纸笔：“我写给你看。”

“态生两靥之愁，娇袭一身之病。

泪光点点，娇喘微微，

闲静时如娇花照水，行动处似弱柳扶风。

心较比干多一窍，病如西子胜三分。”

也不是说小仲马文学水平差，问题不在他身上，谁叫文学表现力方面中文是碾压级的存在哪。

柯南道尔看不懂内容，只是说：“好漂亮的中国字！”

李谕穿越这么多年，闲着没事就练练字，毛笔字虽然还说不上多好，但起码达到了普通秀才的水准，也就是入门。

而且练毛笔字顺带着自己的硬笔书法也越来越好。

李谕说：“这诗出自中国顶级文豪曹雪芹，描写的就是患有结核病的林黛玉。”

柯南·道尔说：“我不懂中文，可以翻译吗？”

李谕说：“中国古诗无法翻译，因为它凝聚了太多中国文化与艺术，精炼无比、意境深邃。”

柯南·道尔问道：“这张手稿可以送给我吗？”

李谕道：“当然可以。”

柯南·道尔仔细收起：“期待有看懂的一天。”