倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第22章 怼老外夺初吻（第1页）

“我是不是小白脸跟你没有关系，请你哪里来回哪里去”

陈小天一脸阴沉道。

haha，xpensivenet&#o39;thidehimse1fasahi11bi11y.（哈哈女士看吧他连英语都不会，虽然穿着昂贵的衣服，却掩盖不住是个乡巴佬）

陈小天一听他这个话就知道这个傻逼，连中文都不会说。

叶馨怡正准备反驳陈小天却先开口了；“doyouthinkyoureng1ishisverygood?doyouknohatbig-tai1eo1fdoyoupretendtobehere，the1anguageandnetafor5，oooyears?youmaynotevenexpresssomeofthemostbasicords.”

（你觉得你们英语很牛逼吗？你在这装什么大尾巴狼，中国上上下下五千年的语言文化，你懂吗？你可能连最基本的一些话都表达不出来）

其实难翻译成英语的汉语句子有很多，因为中国文化上下五千年，里面穿插了太多的文化沉淀，相比之下，英文这个语言就显得单薄无力，没有情调。尤其是文言文，古诗词，而且文言文里还有通假字，如果你没学好古汉语，你翻译的时候很有可能就会翻译错误哦。像“众里寻他千百度，蓦然回，那人却在灯火阑珊处”

“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”

这些都是很难翻译的，先“灯火阑珊处”

“比翼鸟”

“连理枝”

这些在英文里都不是那么好表达的，不是一句两句就能说的清楚的。

举个例子！

（在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”

）翻译出来是这样，哈哈哈（Iou1d1iketobeaingedbirdinheaven，andthenIou1d1iketobeabranchoftheearth."）（我想成为天堂里的一只有翅膀的鸟，然后我想成为地球的树枝。”

）

陈小天对着周围的围观群众说道；“大家有手机的可以拿出手机来翻译一下看看是不是这样，英语真的连我们中华文明语言文化都表达不清楚。

“好”

“小伙子好样的”

“小哥哥好帅”

“老公”

“你会说什么这是我老公。”

老外，看着事情已经脱离自己的掌控，饭也不吃了，赶紧结账，慌忙逃离。

叶馨怡看着陈小天的眼里多了一抹亮光显然也是感觉很惊讶。

“叶馨怡，快吃饭吧，看着我做什么，不要因为这个家会影响我们的食欲。

“哦，好好好。陈小天你真的好棒，我为你点赞。”

哈哈哈，谢谢，谢谢，已经有很多人替我点赞了。

陈小天转身，对着大家拱了拱手，哈哈，谢谢大家，谢谢大家，咱江湖儿女不拘小节，咱接着吃，接着喝。

“哈哈，小伙子你很不错，来空中干一杯。”

一老年人说完话，众人纷纷举起了杯，和小天在空中进行了干杯。

“哈哈大家客气了”

陈小天感觉受宠若惊，赶忙坐下。

和叶馨欣吃饭就只是那么一个小插曲，后面就没有了，很顺利。

吃完饭叶馨怡也提议去前面的人民公园。散散步。消化消化