倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第198章 采访（第1页）

《知名作家新作热卖，一年狂赚60亿日元！》

《周周老师新作，哈利波特与魔法石！》

《全国首富，一书60亿日元！》

全国各地的报纸也得知了周行舟赚大钱的事情，而且铺天盖地的宣传，搞得周行舟不得不主动接受采访，进行辟谣。

京城电视台，周行舟和主持人面对面谈话，附近是电视台的高级工作人员，都是接待高级用户的专业人士。

周行舟如今也享受到了这种待遇。

主持人是一个男性，见面之后微笑说：「恭喜周周老师新作大卖。」

「谢谢。」周行舟直接说：「我知道观众朋友们比起思想感想之类的无聊话，更好奇我赚了多少钱，市面上说的六十亿日元看似是真的，但并不属实，六十亿是零售总额。」

「相当于是一个卖馒头的，一天卖出去1000个馒头，就说他一天赚了250一样，这与事实是有出入的。」

主持人点了点头，认真问：「那您具体赚了多少钱，方便透露吗？」

「当然，这没什么不能说的。」周行舟解释说：「零售总额是目前已经出售的400万册图书的总价，而卖这个书的不是我，是出版社。」

「出版社也不是自己卖书，全国各地的书店和运输书册的人也要赚钱，这些人也都以此为生，和出版社是合作关系，相当于是在各个城市都有一个专门出售图书的店，而这个店也会卖其余出版社的图书。」　　「出版社的实际收入就是零售总额减去和书店的分成，扣除书店分成后拿到了总售价百分之五十到六十的收入，根据出版社给我的收入报告应该是35亿日元。」

「这笔钱是到出版社手里的钱，出版社要支付印刷分销成本，这个是13.5亿日元。」

「然后是营销宣传的费用，比如在各个城市宣传这个，花了5亿日元。」

「还有两亿日元的翻译。」

主持人立刻询问：「为什么翻译一本书，需要这么多钱？几百万日元还不够吗？」

周行舟回答：「几百万日元当然够翻译一本书，但《哈利波特》日语版的高成本翻译费指的并不是单纯的翻译劳务费，而是支付给译者的巨额版税，书卖的越多，他赚的就越多。」

主持人还是不理解，「为什么要给翻译这么多钱？您不是也会日语吗？」

周行舟不怕提问，问的越多越好，这样能解释很多问题。

上电视就是为了回答问题，为了解释实际情况，因此周行舟很耐心地回答。

「因为出版社会自己决定翻译者，为了保持书籍在当地的质量，也为了不出现一些敏感内容，都是当地的出版社来安排译者，而且签订的是分成，我们国家也是如此，不过我们国家的译者拿的是死工资，据我所知是一两百块吧。」

主持人沉默了，不知道这段要不要删除。

国外翻译者翻一本书拿两亿日元，国内却只能拿一两百块，那些翻译者心里能平衡吗？　　怪不得那么多人给外国人当翻译。

「钱的事情，我是懒得撒谎的，目前钱还在走流程，东京出版社告诉我打过来的是十亿五千万日元，这笔钱按照汇率转换，再乱七八糟的能剩多少我其实是不知道的。」

「具体能不能到手里，我也不确定，我也是第一次赚这么多钱。」

周行舟耸了耸肩，一副很无可奈何的模样。

「不过这笔钱到手里后我肯定花出去，买几百台国产的联合收割机给村里收麦，买几十辆客车解决上下班问题，买点煤铁支援家乡建设，再盖个图书馆我自己用，再拿去修路修河道，买点运货的船，总之肯定花出去。」

「对我来说，赚钱是很麻烦的事情，就像是这次我不得不离开村子过来一趟，等接受采访回去后我还要回去给村里孩子们上课。」