倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第98章 两生策（第1页）

每日往返于档案房与小院是孟君自逃亡以来过得最自得的日子。

她喜欢这种静下心来修编文字的活。

只是在整理田赋这一类的旧档时，她发现了一件奇怪的事。

南丹峒规里关于各峒寨应缴粮赋的条目写得极其含混。

比如南峒那几条，只写了“按田亩纳粮”

和“视年成而定”

。东峒的条目更含糊，连田亩数都没写，只注了一句“按旧例”

。

她翻遍了南丹与庆远府之间的往来公文，想找一份能对应上的田亩清册来核实，却怎么也找不到。

自那日见过莫汲后，她再也没见到他。她只能去找掌案覃安。

覃安依旧不喜她，语气依旧是那副不耐烦的调子：“怎么写就怎么编。你又不是流官，管这么多做什么。”

孟君心下存疑：土司衙署的掌案，一个管了十几年钱粮文书的人，对峒规里的条目漏洞完全不着急，不对劲。

又过了一日，她在整理地界划分的条目时发现了第二个奇怪的地方。

南丹与那地州之间有几处界石的描述，峒规上的汉文翻译和土话原文完全对不上。

比如土话原文写的是“以溪为界”

，汉文翻译却写成了“以山脊为界”

。这不像翻译错误，这是移花接木，把溪换成了山脊。

她硬着头皮，再次找到覃安：“这是不是翻译错了？”

覃安连看都不看，边嚼槟榔边道：“原样分编，不用改。”

“不用改？这明显是错的。”

“既然是错的，留在这里自有道理。”

覃安说完就走，连追问的机会都没有留给她。

这人不对劲，峒规也有蹊跷。

莫汲找她重新分编峒规，恐怕就是要把这个难题抛给她。

果然，条件和筹码是对等的。

晚上回到小院说与李闻白时，他听完后，语出惊人：“莫汲是不是想让你造假？”

此话虽癫狂，倒开阔了孟君的思路。

土官与流官打交道时，文字是唯一的依据。

流官不会下到南丹来亲自核对界石在哪，他们只看纸上写的。

纸上写着循旧例或是以山脊为界，也没有流官会去比对。

改翻译的人不是不懂土话，而是太懂了。他故意把溪改成山脊，就是为了在流官面前挪走一条溪。

田赋的数额写明了就得照数缴纳，界石的位置标死了就不能挪动，每一个含糊其辞的条目背后都藏着一件不能让外人知道的事。

她想到了数天前，他们三人误闯的关隘不就是挪了位置吗？

所以，莫汲并不是真心想让她修编峒规，而是让她看看编得对不对，合不合乎汉家典籍要求。最好是能找出平衡办法，把这套峒规按实了。

孟君自嘲一笑，亏得自己以为莫汲是让她修编错处，原来是堵漏洞。

听完孟君的一番分析，李闻白一时也想不到应对的好法子。

“怎么办，你要堵还是不堵？”

孟君摩挲着指上的老茧，沉默良久。