倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第396章 文化同化 说大衍话（第1页）

东瀛，京都，最大的歌舞伎町。

虽说是歌舞伎町，但如今这里最火爆的生意，不是艺伎馆，也不是居酒屋，而是一家名为“顺丰书局”

的店铺。

店铺门口，排着长龙。

队伍里不仅有平民百姓，还有各大名的家眷，甚至是微服私访的公卿大臣。他们手里挥舞着银票，眼神焦灼，仿佛一群等待喂食的嗷嗷待哺的雏鸟。

“怎么还没来？这一期的《射雕英雄传》已经断更三天了！”

“就是啊！郭靖到底有没有学会降龙十八掌？黄蓉有没有被欧阳克欺负？急死我了！”

“听说大衍那边早就出大结局了，为什么我们这边还没动静？”

人群中，龟田次郎（也就是那个买了无数假麻将的倒霉蛋）急得抓耳挠腮。他是大衍通俗小说的死忠粉，自从看了《射雕》，他连家里的祖传兵法都不看了，整天琢磨着怎么练“九阴白骨爪”

。

终于，书局的大门“吱呀”

一声开了。

掌柜的——一个戴着眼镜的大龄读书人，慢悠悠地走了出来，手里拿着一张告示。

“各位，抱歉了。”

掌柜的叹了口气，“这一期的《射雕》翻译版，无限期推迟。”

“纳尼？！”

人群炸锅了，“为什么？翻译生病了吗？我们可以众筹给他治病！”

“不是生病。”

掌柜的耸耸肩，“是因为这一章里涉及到了大量的‘易经八卦’、‘五行生克’以及‘道家心法’。咱们东瀛的翻译官……水平有限，翻不出来。强行翻出来，也就是‘郭靖打了一拳，很厉害’这种大白话，没那个味儿。”

“那怎么办？”

龟田次郎崩溃了，“难道让我们看着郭靖在那儿干瞪眼？”

掌柜的推了推眼镜，露出一个意味深长的笑容。

“其实，大衍原版的小说早就到了，就在柜台上堆着呢。只要各位……看得懂大衍文。”

全场死寂。

大衍文。

那是这个世界上最高贵、最复杂、也最优雅的文字。每一个字都像是一幅画，每一句话都蕴含着深奥的哲理。

以前，只有东瀛最顶尖的学者才懂大衍文。而对于这些只认识假名（东瀛拼音）的普通贵族来说，那简直是天书。

“可是……可是我们不识字啊！”

有人哀嚎。

“不识字？”

掌柜的指了指隔壁新开的一家店铺，牌匾上写着五个大字——【新东方大衍语培训学校】。

“那就学嘛。”

掌柜的笑眯眯地说道，“学会了大衍话，不仅能第一时间看小说，还能听懂特区的戏曲，看懂股票的K线图，甚至……能去大衍特区找一份月薪五两银子的高薪工作。”

“在这个时代，不会大衍话，那就是睁眼瞎，就是下等人。”