倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

2530（第9页）

前田编辑早就了解过她的情况，见到本人也没有很惊讶，还不疾不徐地询问。

仿佛他平日就这么悠闲，一点也不忙碌一样。

清水祈反而有种不太好的预感。

她在心中无声地叹了口气，表情倒是很平静：“一杯水就好了，谢谢。”

前田编辑给她倒了水，还从茶水间拿了点零食给她。

清水祈道谢。

前田编辑坐在对面的桌子上，拿出装订好的厚厚一沓文本，面露歉意地开口：“经过我们的再次审核，清水同学，很抱歉，你这份翻译的确不符合我们的出版要求。但我能感觉到，你是个很有潜质的孩子。”

……果然如此。

即使清水祈心理上已经做好准备，听到的时候，还是不免卡顿两秒钟，才找回自己的声音：“啊，谢谢，不过很遗憾没能达到贵司的要求……如果有机会的话，还希望下次能达成合作。”

她已经不抱期望，正要拿走打印出的文本。

前田编辑却忽然打开了其中一页，依旧温和地开口：“这里的翻译——网络上和市面流传的版本，都是伊丽莎白打了亚戴尔一巴掌说自己太失望了。你翻译的，是伊丽莎白抚摸着亚戴尔的脸颊忏悔，自己让他失望了。”

“虽然这个词有两种意思，这里的语法也是混乱的，这两种说法好像都可以，但是根据上下文的语境，清水同学为什么选择后者？毕竟那之后，亚戴尔很生气地咒骂着呢。”

清水祈关于这点记得很清楚。

“我是觉得……亚戴尔有种自暴自弃的心理，他是希望伊丽莎白能够阻止他的。”

清水祈知道自己理解的一般不一样，顿了顿，才继续道：“所以当亚戴尔一再向伊丽莎白索取，并且越来越贪婪的时候，他想的不是伊丽莎白能为他收拾烂摊子，而是能伊丽莎白忍无可忍拒绝……但伊丽莎白太害怕自己不被需要了……”

前田编辑耐心地听完，才忽然询问：“我想问个不相关的问题，清水同学，你完成这一百多页翻译花了多久？”

“大约一年多吧？”

“国中的时候才开始的吗？真是了不起。说起来，清水同学的国文应该很好吧？”

“还不错吧。”

“……”

前田编辑漫无目的般问了几分钟，始终没有见到少女露出别的神色，才放弃了继续问下去。

“田代女士说清水同学是从容不迫的‘大将’，从来不会慌张，看来是真的了。”

清水祈无奈笑了笑：“难道我现在露出很失落的表情，前田编辑就可以通过吗？”

“很遗憾，这的确不能。”

前田编辑一针见血道，“清水同学的翻译太‘标准’了，对很多不常见的地方口语和俚语的翻译，既没有做到完全的准确，也没有实现本土化。而且，还有很多地方你放不开去翻译。”

清水祈对此倒是能坦然接受。

“为什么想着翻译一本原著很小众的书呢？——或者我应该问，你是从哪里看到这本原著的？”

“是我外婆带回来的。她离世之后，我很想知道她度过的书，就一一看了一遍。”

“一年多的努力被这么轻而易举否定，不觉得很不甘心吗？”

努力被否定的话，清水祈当然会觉得不甘心。

“但即使译稿被拒绝，也只是结果的一部分被拒绝，”

清水祈平静道，“这一年多的努力，我在各方面都学到了很多，能力也增长了不少，这是无法否认的吧。”

前田编辑虽然有所猜测，但真正听到和看到的时候，还是忍不住为之赞叹。

“学习知识永远不亏。”

棕发男性颇有些认同地点了点头，又开了句玩笑，“不过，这样的话，英语考试上会不会又太‘随意’了呢？”

清水祈的脸色变得有些复杂，老老实实：“的确花了些时间去适应两边，还被老师指责过。”

前田编辑忍俊不禁。

“我也不多说废话了。”

他翻到最后面几页，神秘兮兮地笑了起来：“你看看这是什么？”