倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第二百五十九章 不务正业的教习嬷嬷（第1页）

打趣了一会儿，福临安排的嬷嬷便到了。

“奴婢李氏见过淳妃娘娘，娘娘万福金安。”

这位嬷嬷看着倒是忠厚的，身形也敦实。

我赶紧说道：“李嬷嬷请起，这几日还有劳嬷嬷教导了。”

“娘娘言重，能伺候娘娘是奴婢的福气。”

李嬷嬷笑起来脸上两个酒窝，看着就和气，要是找个死板的我这几日就煎熬了。

我吩咐了梅儿上茶，见到和气的人我也轻松了几分不需要老是乔捏着，我看向李嬷嬷道：“李嬷嬷，那今日学什么？”

“娘娘不急，此番皇上命老奴来教导是其一，要紧的是先前娘娘问皇上的那几个字。”

在我迟疑的时候李嬷嬷说着递了一张纸过来，我翻看一看，这几个字不像字符号不像符号的东西倒是有那么点眼熟。

啊！是那本充满玄幻色彩的经书！回宫后事儿一件又一件，我倒是忘记了，没想到他还记得。

“嬷嬷可是知晓其中深意？”

我看字的旁边做了一串注解，不禁有些疑惑，一个字需要做那么多的注解吗？难道真的是一个符号？

“老奴不敢居功，这是皇上寻了几位大学士才得到的，大学士说这像是西域文字，许是当初传入的时候未找到合适的文字替代才沿用原来的文字。”

李嬷嬷耐心得解释道。

“等等，你的意思是说大学士认为这本书原本是西域文字，然后传进来的时候，有人将它翻译成了汉字，可是这个意思？”

这不是和英译汉差不多意思吗，如是想着那些复杂的语序我倒是理解了，估计翻译的人台钳薄一字一字的跟着翻译，完全没有理解正句话的意思，所以其实根本不是文言文的倒装而是翻译过来的偏差。

“娘娘果然聪慧，不过这仅仅是大学士的一种说法，还有一种说法认为这不是文字，而是符号，所以根据这两种理解大学士翻阅典籍给了这些有可能的注解，也仅是作为参考，这些注解讲起来这来历就长了，需要几日的时间。”

如李嬷嬷所言接下去的五天她将这些注解一一与我讲明了。

我听得似懂非懂，幸好勤做笔记，毕竟即使这些注解够全面的话排列组合起来可能性千千万啊，对应上下文也连不大起来。

第六日。

我敬佩得看向李嬷嬷道：“我这听懂就耗了不少时间，李嬷嬷您真是厉害，还能一一讲解出来，这宫里的嬷嬷可没你这本事。”

李嬷嬷大笑了两声道：“皇上也说了怕是只能瞒得过您一时，老奴原本是先帝的奶娘，后来嫁给了一个人商人，正巧是通货西域的几十年下来也是有所听闻。”

“原来如此，真是劳烦李嬷嬷特意进宫了。”

我说着心中更为感动，福临竟是如此将我的事放在心上，如此想着脸上一红不由得低下了脑袋。

“老奴有几句忠告，许是如今说大煞风景，可是老奴不忍啊。”

李嬷嬷说着面色有些担忧。

我大概猜到了她想说什么，心中有些发笑难道董鄂妃的命运是要转嫁到我身上了？我感动于李嬷嬷这几日短暂相处的掏心掏肺，看向李嬷嬷道：“都说家有一老如有一宝，您走过的桥都比我走过的路多，您的话我自然是洗耳恭听。”

“娘娘可曾听闻过宸妃？”

李嬷嬷有些小心翼翼得问道。