倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第101章 我喜欢坐第一排（第3页）

讲到某个词的翻译时，她会突然停下来，眼睛亮晶晶地看着学生：“你们觉得，这个词在这里，应该怎么翻？”

赵教授讲的不是死板的语法规则，而是语言背后的东西——文化、历史、人心。

她说：“翻译不是把A变成B，而是找到两个人之间最短的那条路。”

方慕瑜听得入了迷，手飞速地记着笔记。

反观，坐在她身后的那些学生，一个个缩着脖子，恨不得把自己藏进桌肚里——不是怕听不懂，是怕被提问。

赵教授的风格就是这样，讲着讲着，突然停下来，点名提问。

而且她专挑第一排。

这是他们用一年的血泪教训总结出来的规律。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

果然，讲到一半，赵教授停下来，转过身，目光落在第一排。

“方慕瑜。”

全班瞬间安静。

十几双眼睛齐刷刷地看向第一排那个挺直的身影。

赵教授转身在黑板上写下了一句话，“这句话，你翻给我听听。”

所有学生看了一眼黑板上的英文字母，齐刷刷变脸。

这，怎么翻啊？

念出来都不对劲啊！

方慕瑜看着那句话，几乎没有犹豫，张口就来，“好姻缘，多磨难。”

教室里瞬间安静。

赵教授挑了挑眉：“还有呢？”

方慕瑜顿了顿，“坦途无真爱。”

赵教授的眼睛亮了。

“还有呢？”

方慕瑜想了想，“好事多磨。”

三句翻译，三种风格。

第一句，规整典雅；第二句，意蕴深远；第三句，通俗易懂。

赵教授看着她，嘴角慢慢上扬，笑容里带着满意。

“你翻了三句，每一句的侧重点都不一样。”

赵教授点点头，“第一句重在意境，第二句重在哲思，第三句重在传情。同一个句子，不同的语境，可以有不同的翻法——这才是翻译。”

她转身看着全班学生，声音提高了半度，“都听见了？这才叫翻译。不是把每个词对号入座，而是找到语言之间最短的那条路。”

后排的学生们面面相觑，眼睛里全是震惊。

“她，刚才那是现场翻的吧？”

“三句啊，一句比一句漂亮。”

“这人什么来头？”

……

喜欢刚闪婚就提离婚？闷骚前夫追妻忙请大家收藏：（）刚闪婚就提离婚？闷骚前夫追妻忙更新速度全网最快。