倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第732章 古文今译2（第1页）

【@:可是某些东西直译会很离谱，例如发生什么事了，发生什么事了】【@letter:这样的话不如直接看机翻，直译和意译都各有各的好处，应该共存而不是互不兼容】【@Maxie:《weareyoung》翻译花样年华[流泪]】【@兔子小姐:英雄联盟台词

美服：看见没，这是枪尖，这后面是枪

国服：一点寒芒先到，随后枪出如龙】【@霜明烬:《魂断蓝桥》，《乱世佳人》，《罗马假日》，《未闻花名》，《朝花夕逝》】【@yunn:我之前特别喜欢泰戈尔诗集，但是后来我买了原版，我才发现翻译有多重要“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”

[流泪]】【@微笑1122:我也有英汉对照版，原来我爱的是中文[捂脸]】【@宇文伊:机翻：“这是一个提示，后面是一支枪”

国服：“一点寒芒先到，随后枪出如龙”

】【@东亚小醋王:其实大可不必，现在看回所谓的信达雅翻译，好多都有美化过滤掉了，应该实事求是，什么意思就什么意思，比如奔驰车这翻译，就应该翻译本茨，因为人家就是用人名的姓来命名这辆车】【@我网名十一个字不信你数:“信达雅”

是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，以此来确保对外来文学的翻译准确性，并创造出“翡冷翠”

“枫丹白露”

“香榭丽舍”

等等令人心驰神往的地名乃至国度，然而经过时间的论证，我认为，中文翻译，“过雅而不信，过雅而不达”

，明明是普普通通的描述经过翻译学者的润色却描述的不似人间，造就了一大批“慕洋犬”

和“白眼狼”

】【@爱喝茶的居先森:信达雅的翻译让国人对外语文学作品有了滤镜，】【@呃～是欧淮huái呀:美剧《权游》：冬天来了翻译：凛冬将至】【@enverstxxx:《我们仍未知道那天所开的花的名字》→《未闻花名》】【@用户:中文翻译的确实挺好的，但是中外翻译之间的落差太大了，他们的作品倒是“雅”

了，我们的很多优秀作品翻译后直接降级了，意境完全不一样了，仅仅只是翻译而已，毫无“雅”

可言。】【@???伊莎:怦然心动和廊桥遗梦。】【@陆战英豪:还有一首歌的一句翻译“夜未央，乐未殇”

。就因为这句翻译才收藏的那首歌】【@:露华浓真的太牛了[泪奔]，怎么联想到的。明明是个平价品牌，但是名字比很多奢侈品的都好听】【@Turbo:关键是会让不刻意去了解的人认为这是中国本土品牌】【@今儿个真顺！:香榭丽舍。小时候第一次看到时觉得这地方一定开满了花。】【@天霸妈妈:蝌蝌啃蜡也是太不走心了[尬笑]】【@郝若彤:盖世太保也很牛，有那种跋扈的感觉了让我想到锦衣卫[赞]】【@牛羊肉板肉卷加工厂:韩剧台词：什么晚霞疯了

中文台词翻译：什么破晚霞还美成这样】【@希尔耶布达:我当时看中翻想着，这话不会是抄我们古书的吧，一看就是我们的风格[酷拽]后来才知道是中翻自己改的[看]】【@阳光宅男:每次说咒语我都觉得肯定是我们中文翻译的好，果不其然[泪奔]】【@安徽板面-就吃wanhe:直译人生超简单的

翻译人生易如反掌

东北翻译这辈子我手拿把掐[比心]】【@李木子:从此不敢看观音，好么直接给老外甩出一个压缩包[捂脸][捂脸]】【@转圈圈:gonewithwind随风而去

中文：飘】【@康师傅在逃牛肉:Callmebyyourname

请以你的名字呼唤我】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】

喜欢浅浅刷下短视频，老祖宗们全麻了请大家收藏：（）浅浅刷下短视频，老祖宗们全麻了更新速度全网最快。