手机浏览器扫描二维码访问
观众席里静了一瞬,然后是窸窸窣窣的窃窃私语。
主持人显然也没料到这个走向。她愣了一秒,但职业素养让她迅速接住话头:“哦?你们二位还有这层渊源?这倒是很多人都不知道的。”
宁玺雪没接腔,手指轻轻拨弄着矿泉水瓶身的塑料包装。
主持人识趣地没有追问,顺势转向下一位嘉宾,把节奏拉回正轨,聊起了卫平跨境电商的创业经历。祝常榕也配合着接话,气氛重新热络起来。
节目组想要的效果已经实现了。虽然宿今寒宁可临时调整档期也要避开这场录制,据说付出了不小的代价,但宁玺雪的这段经历足够让节目在播出后冲上热搜。
接下来的环节是观众提问。
工作人员递上来几只话筒,随机选了几位观众。
前几个问题都很温和,围绕怎么转行,学什么二外有用,做美食博主会不会胖。宁玺雪回答得简短,祝常榕插科打诨,卫平偶尔补一句,气氛轻松。
然后话筒递到了一个男生手里。他戴着黑框眼镜,看着也就二十出头,站起身来,拿着话筒,目光直直地看向宁玺雪。
“宁老师,我想问一个比较直接的问题。”
宁玺雪看向他,漂亮的铅灰色眼睛如阴天的海面,没有风。
“同声传译这个职业,您觉得五年后还会存在吗?”
宁玺雪没说话。
他没给她缓冲的时间:“ai翻译现在已经能做到实时语音识别、多语种同步输出,准确率越来越高,成本却是人工的几十分之一。它不会累,不会情绪波动,不会临场失误。资本会怎么选,其实不难猜。”
“您凭什么认为,人类译员不会被取代?”
观众席安静下来,这问题问得不客气,但确实是在场很多人心里的疑问。
宁玺雪的表情没什么变化,反问:“你觉得呢?”
“我觉得五年内,基础的同传工作会被取代。剩下的高端市场可能会保留,但需求会越来越少。最后这个职业会像打字员一样,消失。”
宁玺雪点头:“你的逻辑是,ai学得快,数据库大,成本低,所以人类译员没有优势。是这个意思吧?”
“对。”
“ok,我们拆开看。”
宁玺雪把矿泉水瓶放桌上,“你刚才说ai不会有情绪波动,但同声传译服务的对象是人类。”
男生立即道:“但翻译应该客观,不应该带情绪。”
宁玺雪道:“举个最简单的例子,法庭上,律师说‘areyousure?’,重音落在‘sure’上,尾音上扬。字面是‘你确定吗’,但语气是‘你最好再想清楚’。如果我平铺直叙翻出来,是失职。”
男生反击得很快:“语音模型已经可以识别重音和语调,甚至分析说话人情绪。再训练几年,它完全可以模拟这种语气。”
“你认为语调可以被识别。那肢体语言呢?”
男生扬眉:“现在的ai已经可以通过摄像头识别微表情和肢体动作。”
他明显是做过功课的。
“未来如果ai能够同时分析语音、表情、姿态、心率变化,那它对语境的判断,可能比人更客观。”
观众席开始轻微骚动。这已经不是翻译工具的问题了。
棋局走到关键处,宁玺雪终于笑了一下。
“假设有一天,ai真的能做到99%的准确率。剩下那1%,谁来负责?”
男生愣住了。
“国际会议,一句话翻错了,可能导致几千万的合同出问题。医疗场合,一个术语翻错了,可能是一条人命。”
宁玺雪说,“机器不会坐在被告席上,这1%的错误,到底由谁来承担?”
所有听到这里的人都明白这个问题,ai可以是个工具,但它不能是个责任人。而翻译这件事,有时候是需要有人负责的。
男生沉默了很久。观众席里也安静着。
“所以您认为,同传不会消失?”
“会消失一部分。”
简介关于毒妃难宠,皇叔和离吧一朝穿越,顶尖医学博士居然成了王府不受宠的王妃,正被绿茶白月光毒害而死!被八个哥哥宠大的谢九玉,明明是要做太子妃的人,却被腹黑狡猾的七皇叔请旨先一步娶进门。成亲当天,也是因为绿茶白月光无故中毒,才使得皇叔误会她,把她丢在后院一年多都没有圆房!前方传来父兄们叛国的消息,她一夜之间白了头,更被白月光趁机灌下毒药再次醒来的谢九玉,凭借召唤手术刀的技能和聪明智慧的头脑,逆风翻盘,重振旗鼓。渣男眼盲心瞎,她就把白月光的虚伪面皮扒光了给他看父兄们蒙受不白之冤,她就亲自去前方调查!她遇佛杀佛,遇魔杀魔,眼看着把渣男夫君收服也成功调查出父兄们叛国投敌的真相,却忽然现了不为人知的隐情。玉儿,现在你可明白了?不是我阴险狡诈,而是我太在乎你...
(爽文,女主又美又飒,收缴金手指)社会我盛姐,人狠话不多,不服就干!星元2323年,末世即将来临,有人提前觉醒异能,还有重生者蠢蠢欲动盛安作为新部门老大,负责收服带领所有异能者重生者,备战末世,迎接灾难。如何收服这群个个都以为自己是天选之子的主角?暂时还未觉醒的大佬盛安谢谢,我有国家爸爸。天眼卫星监控后台权限,热武器大数据科学技术盛安所以亲,加入我们吗?天选之子们我们有选择权吗?盛安微笑你们没有。又美又强女主VS超帅男主。视角不一样的末日爽文,清奇流。...
简介关于末世之我的空间住了个精灵末世空间囤货无丧尸有cp随身空间带着苏繁重生回到了末世前一年,重生到了同名同姓的苏繁身上。这一世她不再是在末世苦苦挣扎的苏繁,她有足够的时间和金钱来准备物资。带着家人在不断升级的空间里躺平,别人在末世苦苦挣扎,她在末世悠哉悠哉看戏。但是谁来告诉她为什么这个苏繁会未婚先孕?她明明就是一个未婚少女…这要喜当妈?还有,孩子的爸是谁?苏繁能不能让我重生到怀孕前?空间你必须养成这小幼崽,并找到她的父亲,不然你会灰飞烟灭,永世不得投胎。苏繁到底是谁让我重生的?让我知道,我灭了他。阎王打盹了,一时失手。(小贴士前期以囤货为主,养娃戏份少。后面主要是躺平看戏,会有一小部分的感情戏,没有太多的血腥和暴力。)空间可种植和养殖,所以物资不会出现紧迫的情况。也可以住人,主打一个躺平。...
谈恋爱不如许愿快穿作者狐阳文案许愿人生,只要你许下愿望,我就能帮你实现。大雪纷飞,许愿在那个雪夜路过一个阴暗的窗口,带走了一个点燃火柴的小女孩儿。深海翱游,勘破爱情浮华的表象,美丽的人鱼公主获得了不灭的灵魂。短暂的幸福只是呈现在人前的,想要长久的幸福,只要你许下愿望,我就能帮你实现文案二愿者,原心,未改...
...
小卉出羞苦忍耐的喘息,仰直的雪白脖子上,隐透出淡青色细嫩的血管,优雅的新娘包头此刻也已经松散掉,落下来的丝垂挂在秀丽的脸蛋旁。本应该羞怯地依随在夫婿身旁,幸福洋溢的逐桌向宾客敬酒的新娘子,这时却以难堪的姿势跪趴在主桌上,下身的纱裙被撕成破烂的条状,还被往腰部以上掀起,露出高高撅起的圆润屁股和白生生的大腿,两条平贴在桌面的修长小腿,当中一只脚的鞋已经被拿掉,洁白光嫩的脚心朝着天,只剩一只脚还穿着鲜红色的细跟高跟鞋。我拿着叉柄的手微微抖着,叉尖慢慢接近她性感诱人的大腿根中央,触及那片被薄滑布料包复住的肥软丘阜。...