倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第373章 当Дa遇上het高瀚雨的三亚邀约黄了（第1页）

教学还在继续。

达俐雅老师拍了拍手，将大家的注意力重新吸引回来，她指着黑板上并排的两个词：

“既然大家都知道Да和Нет了，那么如果把它们连起来，ДаНет，大家觉得是什么意思呢？”

张子贤试探着念：“搭……涅他？”

刚才得到“意外惊喜”

糖果的李乃文此刻积极性更高，脱口而出：“是不是？”

说完他自己也觉得有点怪，率先笑了起来。

达俐雅没有直接回答，而是设置了一个情景，她看向坐得离她最近的高瀚雨，露出一个促狭的笑容：

“比如，你，想象一下，明天要跟一个漂亮的俄罗斯姑娘一起去三亚玩。”

高瀚雨闻言，脸上立刻不受控制地露出了标志性的憨厚又带着点傻气的笑容，眼睛都亮了：“真的假的？”

语气里充满了期待。

达俐雅继续引导：“你问她：‘你明天想不想跟我一起去三亚呀？’然后那个姑娘看着你，回答你：ДаНет。那你觉得，她是同意还是不同意跟你一起去呢？”

高瀚雨此刻已经完全代入了情景，嘴角上扬的弧度越来越大，几乎要咧到耳根，他略带羞涩但又信心满满地说：

“那我觉得……她应该是同意的吧？”

达俐雅忍着笑，肯定道：“对，你这么帅，她当然同意啦！”

而确切知道这句话的意思的沈煜在后面已经马上就要控制不住了，只能双手死死的捂住嘴巴，肩膀不受控制的微微颤抖着。

高瀚雨却没有看见，此刻的他只觉得心花怒放，沾沾自喜，仿佛已经看到了和俄罗斯姑娘漫步沙滩的美好画面。

然而，达俐雅话锋一转，无情地打破了幻想：“但是，如果我们只看俄语本身的意思，ДаНет连在一起，最终表达的还是‘不是’的意思。”

“啊？”

高瀚雨脸上的笑容瞬间消失，嘴角以肉眼可见的速度耷拉下来，整个人像是被戳破的气球，肉眼可见地蔫了，委屈巴巴地问：“那……那是我的问题吗？”

一直在后面憋笑的沈煜，此刻用一种平静又带着一丝“残忍”

的语调总结道：“这已经和语言没有关系了。”

“噗——哈哈哈！”

众人看着高瀚雨从天堂跌落地狱的变脸过程，再听到沈煜的神补刀，终于忍不住集体爆笑出声。

只有高瀚雨无奈地用双手捂住脸，发出无声的哀嚎。

达俐雅笑着解释：“因为ДаНет在俄语中的常见用法，就是表达一种犹豫、委婉的拒绝。意思是‘看起来好像可以，但我其实不太想去’或者‘原则上行，但实际上不行’。”

众人恍然大悟：“哦——！”

但已经深深代入情景、并且对自己的魅力产生怀疑的高瀚雨，还是忍不住追问，试图为自己“翻案”

：

“但是她为什么不想去呢？她……她是明天有别的重要事情吗？”

一旁的李乃文也看热闹不嫌事大，帮腔道：“对啊，三亚多好啊！阳光沙滩大海，还有咱们瀚雨这么……热情帅气的小伙儿，她为什么不想去呢？”

达俐雅老师似乎被这超纲的、涉及个人魅力和人情世故的追问给难住了，脸上露出一丝迷茫，一时不知该如何用中文完美解释这种微妙的文化和语境差异。

就在这时，沈煜再次“挺身而出”

。

他放下马克笔，身体微微前倾，凑近还捂着脸、沉浸在“被拒绝”

打击中的高瀚雨，用只有附近几人能听清的音量，压低声音，快速而清晰地说：“可能她……嫌你丑。”