倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 附录 纪理安北京纪事残卷（第1页）

【编者按】

纪理安（KilianStumpf，1655-1720），德意志耶稣会士，康熙三十三年（1694年）来华，供职钦天监，深得康熙信任。其所着《北京纪事》（ActaPekinensia）以拉丁文写成，详细记录了康熙四十四年至五十九年间（1705-1720）在华传教士与清廷的交往，尤以多罗、嘉乐两次使华事件为详。原稿凡十二卷，藏罗马耶稣会档案馆。民国年间北平图书馆曾摄制微卷，后随文物迁台，现藏台北故宫博物院图书文献处。

以下辑录《北京纪事》第七卷（1708-1709）残篇三则，系纪理安关于康熙四十七年“太子事件”

的私人记录。原文为拉丁文，今据微卷抄本译出，拉丁原文与中文对照，以存其真。

一、关于那尊像

AnnoDomini1708，menseSeptembri

Diequohaecscribo，animusmeusadhuctremit.Illaimago...quamSanctissimusPaterperlegatumsuumimperatoridonodedit，noneratsimplexlignumsculptum，sedvas...vasalicuiusreiquaenomennonhabet.FraterJoachim，quieamexEuropausqueadportumvectavit，mihiantemortemsuamconfessusest:pertresannosincryptismonasteriiSanctiAndreaeiacuerat，ubiossatrecentorumhominum，quisubnominemaleficorumtortietoccisisunt，sinesepulturaputruerunt.Inillacrypta，dixit，noxnumquamverenoxerat.Semperaudiebamus...fletus.Etimago...imagooculoshabebat.Oculosquitesequebantur.

FraterJoachimmortuusestantequamimperatoreamaperuit.Medicusdixitapoplexia.Sedegovidicorpus.Vultuseius...ridebat.Ridebatsicutpuerquisomniumpulchrumvidet.Sedoculieiusapertierant，etpupillae...pupillaeinaliummundumspectabant.

NuncillaimagoinPalatioest.Etaliquid，quodcumeavenit，iamnonestinea.

主历一千七百零八年九月

记此事时，吾心犹悸。那尊像……教宗陛下托特使赠予皇帝的那尊像，非寻常木雕，而是器皿——某种无名之物的容器。雅敬修士自欧洲护送此像至澳门，临终前告我：此像曾于圣安德肋修道院地下墓穴中停放三年。彼处埋藏三百余人骸骨，皆以“巫蛊”

之名受刑而死，曝骨弃葬，不得超度。“那墓穴中，”

他说，“夜非真夜。常闻……哭声。而那像……那像有眼。眼能随人转动。”

雅敬修士死于皇帝开箱之前。医者云“中风”

。然吾见其尸，面容……含笑。如孩童见美梦而笑。然其目张，瞳仁……望向另一世界。

今那像已在宫中。与之俱来之物，已不在像中。

二、太子与那声音

AnnoDomini1709，Ianuario

Heri，perFratremJoachimum（alium，noneumquimortuusest）audiviquodinPalatioOrientaliaccidit.Princepsheres，quiapatredepositusetindomoquadamclaususest，noctequadamcumnulloloquicoepit.Custodes，quiadianuamstabant，audiveruntvocemeius，sedetaliamvoce..vocemquaenoneratvoxpueri，necviri，necsenis.Voxquaesimuleratomnes.Etlinguaqualoquebatur...custodesiuraveruntseintellexisse，quamvisverbaipsanonnossent.Sciebamusquiddiceret，dixerunt，quamvisverbaignoraremus.

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

Quiddicebat?

Unumverbum:Pater.

SednonPatersicutnosdicimus.Aliquidaliud.Aliquidantiquius.Voxilla，perosprincipis，vocabant...vocabantaliquemquinoneratibi.Etcustodibusvidebaturquodaliquisresponderet.Sednemorespondit，praeterumbras.

Fratermeus，quimedicusest，dicitmorbumesse.Dicoego:quismorbusfacituthomoperosuniusloquaturomnibuslinguis?

主历一千七百零九年正月

昨日，经另一位雅敬修士（非已故者）闻知东宫之事。太子殿下为其父所废，囚于一宫。某夜，忽与无人者语。门外值守者闻其声，亦闻另一声……非童子声，非壮年声，非老者声。万声同发之声。其所用语……值守者誓称能懂其意，虽不识其辞。“彼所言，吾等知其意，”

彼等云，“虽不识其辞。”

所言何？

一词：“父。”

然非吾辈所言“父”

。乃他物，更古之物。彼声借太子之口，呼唤……呼唤不在场者。值守者觉若有应者，然实无应，唯影而已。

吾同侪中医者谓此乃病。吾问：何病能使一人之口，发万方之言？

三、禳星之夜

AnnoDomini1709，Novembri

HodievenitadmeFraterXaverius，quinocteillainTemploMaiorumfuit.Vultuseiusadhucpallidusest.Dixit:numquamtalequidviderat.Imperatoripseritumcelebravit，coramomnibusministris.Mediaceremonia，omnescandelaeintemplocoloremmutaverunt.Factaesuntvirides，sicutluxquaeinputribuslignisvidetur.Etventusortusestexmediotemplo，ventusfrigidusquiossapenetrabat.Etinvento...vox.Voxclamantis:Amā!

FraterXaveriusdixit:ScisquidsitAmā?EstvoxManchu.SignificatPater.Sedvoxillanoneratvoxprincipis，necvoximperatoris.Voxquaeexomnibusparietibussimulveniebat.

Imperatornoncessavit.Perrexitlegereprecessuas，usqueadfineEtcumadfinempervenit，ventussubitocessavit.CandelaredieruntadcoloremsuuOmniafactasuntsicutantea.

Sedmane，cumministritemplumintraverunt，videruntpomaquaeinaltarifuerant...omnianigrafactaerant.Etinsuperficieeorum，litterae.LitteraeLatinae:MEMINI.

Quisscripsit?Quomodoscripsit?