倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第508章 双线周旋暖意盈门（第1页）

次日清晨，天刚蒙蒙亮，陈墨便已收拾妥当。丁秋楠早起为他准备了早餐，叮嘱道：“梁主任我已经联系过了，她会直接去基地跟你汇合，还带了中医科的两名骨干，说是想提前对接教学相关的物料。”

“辛苦你了。”

陈墨接过温热的粥碗，快速吞咽着，“我得早点去基地，今天对接日方公司，日语术语复杂，怕李云丽应付不来。对了，文轩那边我跟医学院打过招呼了，这几天让他多坐诊，积累临床经验。”

丁秋楠点点头，又往他包里塞了两个馒头，反复叮嘱路上注意安全。

抵达试药基地时，李云丽和赵志军早已在门口等候，李云丽手里攥着厚厚的日语术语手册，眉头紧锁，显然还在攻克难点。“李院长，我把中医方剂相关的日语术语又梳理了一遍，但‘辨证施治’‘经络调和’这些词，还是找不到最精准的译法。”

她语气带着几分焦虑，生怕耽误日方对接。

“别急，对接时我会手写日文文稿，你对照着翻译，遇到卡壳的地方就暂停，我来补充。”

陈墨拍了拍她的肩膀，语气沉稳，“日方团队注重细节，咱们既要精准传达，也要守住底线，关于试药数据的共享范围，绝不能让步。”

说着，几人一同往基地办公楼走去，刚到会议室门口，便见日方公司的负责人已等候在旁，随行的翻译手持文件，神情严谨。

对接伊始，便因“经络”

“气血”

等中医核心术语的翻译产生了分歧。日方翻译将“经络”

直译为“血管通路”

，陈墨当即摇头，拿起笔在笔记本上写下对应的日文专业表述，同时解释道：“经络并非单纯的血管，是中医特有的气血运行通道，关乎脏腑调和，这个译法必须修正，否则会影响后续方剂疗效的判断。”

李云丽对照着陈墨手写的文稿，快速调整翻译措辞，越往后越得心应手。陈墨一边与日方负责人敲定试药志愿者的体质筛查标准、方剂服用的时间节点，一边实时手写日文文稿，字迹工整，表述精准，看得日方众人暗自惊叹——这位中医大师不仅医术精湛，日文功底竟也远超专业翻译。

会议进行到中途，贝尔和康拉德忽然推门而入，手里拿着一份西德公司的设备补充说明，笑着说道：“陈院长，打扰了，这份设备参数补充资料给您，顺便想跟您请教一个小问题。”

两人目光闪烁，显然是想借着送资料的名义，单独与陈墨接触。

陈墨抬眼瞥了两人一眼，语气平淡：“资料交给赵助理即可，有问题可以现在说，正好日方的各位也在，说不定能一起探讨。”

他刻意将对话放在众人面前，断了两人单独试探的念头。贝尔见状，只好压下心底的盘算，简单问了几句设备与方剂的适配问题，便拉着康拉德匆匆离去。

走出会议室，康拉德有些不甘：“他好像察觉到我们的意图了，故意不让我们单独说话。”

贝尔脸色凝重，缓缓点头：“这个陈墨太敏锐了，以后不要再贸然试探，先安心推进试药工作，等找到合适的时机再说。”

两人对视一眼，只能暂时收起对延缓衰老药方的执念，转身返回各自的工作区域。

日方对接工作持续到中午才结束，陈墨刚走出会议室，便见梁明远带着两名骨干医师迎面走来，手里抱着厚厚的教学计划草案。“陈院长，我根据你说的思路，把进修课程分成了三类：设备操作与维护、临床检验技术、中医方剂与西医结合应用，你看看是否合适。”

梁明远将草案递过去，语气恳切。

几人一同来到基地的临时办公室，陈墨翻看着草案，时不时提出修改意见：“部队学员要单独分组，重点侧重基层常见病症的诊疗与设备应急操作；地方医院的学员可以增加中医方剂实操课程，毕竟这是咱们的优势。另外，考核标准要细化，理论和实操各占一半，确保学员真能学到东西。”

曾强和孙长乐也闻讯赶来，补充道：“单院长早上给我们来了电话，部队学员的待遇已经敲定，考核合格的战士优先提干，志愿兵可转为技术岗；地方学员的结业证由卫生口和协和联合盖章，回去后可作为职称评定的参考。”

众人一番商议，很快确定了最终的教学实施方案，只等卫生口那边敲定首批学员名单。

中午在基地食堂简单吃过饭，陈墨便驱车返回协和医院。他没有回自己的办公室，而是径直往门诊楼走去——文轩这半年来一直在门诊坐诊，从最初的辅助问诊，到如今能独立接诊普通病症，进步显着。刚走到门诊诊室门口，便见文轩正耐心地为一位老人把脉，神情专注，手法娴熟，颇有几分他当年的模样。

等老人离开后，文轩才发现站在门口的父亲，连忙起身：“爸，你怎么回来了？”

“过来看看你坐诊的情况。”

陈墨走进诊室，翻看了一下桌上的出诊记录，“病例记录得很详细，脉象判断也准确，不错。”