倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第485章 奇妙的语言融合（第3页）

“语言不是障碍，只要你想沟通，总会有办法。”

走廊传来脚步声。是侍从来送早餐了。

早餐很简单——烤面包、煎蛋、水果，还有一壶茶。侍从是个二十岁左右的小伙子，皮肤黝黑，眼睛很大。他摆好餐盘，用生硬的汉语说：“请用。”

李晨试着用日语回：“ありがとう（谢谢）。”

小伙子愣了一下，然后用日语夹杂着汉语说：“あ、日本语が分かるんですね！でも、ここでは‘阿里嘎多·谢谢’って言いますよ。”

（啊，您懂日语啊！不过在这里我们说“阿里嘎多·谢谢”

。）

李晨和北村都笑了。

果然，语言融合了。

小伙子很健谈，站在旁边不走了：“我叫阿卡，卡纳族的。我爷爷是日本人，奶奶是华国人，妈妈是卡纳人。所以我会说日语、汉语、卡纳语，还会一点英语。”

“那你平时跟人说什么话？”

李晨好奇。

“看对象，跟爷爷说日语，跟奶奶说汉语，跟妈妈说卡纳语，跟游客说英语。跟朋友嘛……什么都混着说。”

北村问：“那你们年轻人之间，有没有形成一种……新的语言？”

“有啊！”

阿卡来劲了，“我们叫它‘岛语’。比如‘吃饭’，汉语说‘吃饭’，日语说‘ご饭を食べる’，卡纳语说‘马努马努’。我们年轻人就说‘干饭’——从汉语‘干饭’来的，但发音变了。”

李晨觉得有趣。语言就像活物，会自己生长，自己变化。

“再比如‘很酷’，英语说‘cool’，日语说‘かっこいい’，我们直接说‘酷伊’——把‘cool’和‘いい’混在一起。”

北村听得直点头：“语言的进化，就是这样。一代人有一代人的说法。”

阿卡还要说什么，外面有人叫他，这才依依不舍地走了。

李晨咬了口面包，看着北村：“北村先生，您说南岛国这种语言融合，是好事还是坏事？”

“不好说。”

北村喝了口茶，“从文化传承的角度看，可能不是好事——纯正的日语、汉语、卡纳语都在消失。但从社会融合的角度看，是好事——不同族群的人，因为语言相通，能更好地生活在一起。”

李晨想起东莞。

东莞也有各种方言——粤语、潮汕话、客家话、湖南话、四川话。但大家在一起做生意、打工，慢慢就形成了“东莞普通话”

，虽然不标准，但能沟通。

江湖也是这样。湖南帮、潮汕帮、四川帮，各有各的规矩，各有各的黑话。但要想合作，就得找到共同语言。

“语言像江湖。”

北村一愣：“怎么说？”

“江湖上，不同帮派有不同规矩，不同黑话。”

李晨解释，“但要想合作，就得互相妥协，找到都能接受的规矩和说法。就像这里的语言——你让一点，我让一点，最后形成新的规矩。”

北村想了想，点头：“有道理。其实政治也是这样——不同理念，不同利益，要达成共识，就得互相妥协。可惜……很多人不懂这个道理。”