倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

12这个管道怪输定了（第1页）

第二天的翻译课，孟玟是第一个到机构的，教室空荡荡的，只有她一个人，她起身，将窗户打开。

初秋的清晨，空气里还带着点薄雾，扑面而来，带着湿气。

眼见时间还早，孟玟准备先到楼下买杯瑞幸咖啡，对她来说，纯正的美式太过苦涩，拿铁又显得甜腻，所以一些加了果汁的美式就成了她的最爱。

正对着孟玟的店员是个年轻的小哥，穿着蓝色衬衫，带着瑞幸专属的围裙，口罩遮住了大半张脸，浓眉大眼，鼻梁高挺，身材瘦削。

这个时间点订单并不多，这栋楼里的社畜上班时间大多在七点，来上课的学生也大多还没来，其他店员可能趁着空档去拐角处的厕所了。

“345号。”

孟玟把手机上的取餐码扣到机器上，发出“叮咚”

一声。

小哥抬眼，见到孟玟，有些腼腆地说：“需要打包吗？”

孟玟点头，又加了一句：“再给我个杯套，谢谢。”

小哥动作麻利，一股脑的把餐巾纸往袋子里塞，反正花的也不是他的钱。

在接过咖啡的时候，孟玟习惯性地再次道谢，却见店员小哥的耳根隐隐泛红。

这种初入社会的年轻人，总是会带着些青涩，少许多老练，其实如果细细观察每个人的举动，就会发现他们的特别之处，只是大家都太过匆忙，几乎没有时间和精力去如此细致地了解一个人。

孟玟拿起咖啡转身离开。

“早。”

栾丞推开玻璃门走进来，对孟玟打了个招呼。

他今天穿着件白色的休闲西装，让孟玟怀疑他的衣柜里是不是塞满了这种手工定制的西装。

她停在原地，热切地招手，眉开眼笑道：“老师，早哇！”

孟玟一身黑色小香风外套，里面的搭着白色衬衫，宽松的黑色长裤，让她看起来更加成熟清冷，可惜一开口就破功。

栾丞眼底漫上笑意，迈步走到孟玟左侧，有意无意地遮挡住店员小哥的目光，语气里带着调笑：“现在没有其他人，叫我学长就好。”

见状，店员小哥识趣地低头，目光不再紧随着孟玟。

孟玟怔忪片刻，随后坦然道：“好啊，学长。”

两个人一同坐电梯上楼，教室内还是空无一人，行政部的几个老师在前台坐着。

栾丞去办公室，孟玟回到教室里。

成年人不是因为变得更加自律才被称为成年人，只是因为年龄到了。

一直到过了上课时间的十分钟左右，所有人才到齐，郑依没有来，栾丞开始进行今天的课程。

这次的课以传统文化为主题，栾丞拿《西游记》的翻译举例，光是在“游”

这个字上面，法语中就没有相对应的词，替换了一个又一个翻译方法，最终敲定了pèlerinage。

只是单看书名，外国人可能还是难以理解到底在说什么。

紧接着，栾丞手指按动手上的遥控器，电子屏幕上立刻出现两张图片，对于同一段话，两种翻译版本，他留了十分钟给学生们阅读。

栾丞随手一指，说道：“黄卓乐，你来说一下，看完这两个版本，你有什么想法？”

黄卓乐站起来，挠挠寸头，有些憨憨地脱口而出：“嗯……挺好，翻译的挺好。”

时间似乎静止下来，栾丞沉默良久，释怀地笑了，笑得可怕。

孟玟着实担心他的精神状态：当老师哪有不疯的。

栾丞接着讲道：“法语是一门很严谨的语言，有什么意思都表达在字面上，很多国际上的官方文件都会用法语，因为不会有歧义，就像感到不满的时候，会直接表达出来，而中国人大多含蓄，说话给人留面子。”