倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第 177 章 男友日常（第1页）

林泮把书桌放在了窗边，升起自动台灯，调适光源。

投影屏分两半，一半是原文，一半是译本。

他先囫囵读了一遍，篇幅很短，大致是说末日到来，在韩国考试院的主角如何变异，吞噬同类，随后死亡的故事，以科幻设定映射了社会现实，表现人的动物性，备受好评。

英文没什么难懂的，这是全球第二大语言，他也有所涉猎，翻译成通俗易懂的文字并不难。

难的是怎么以汉语去表达意蕴，就好像《学巢》的译名，原作的书名叫《考试院》，但内容设定中，考试院像一个巨大的巢穴，学生也好像蜗居在穴的怪物，一边学一边疯，像工蜂一样为国家卖命然后死掉。

译名叫《学巢》，格调有了，意思也突出，可惜正文流于庸俗。

他思索着，尽量简洁地翻译每一句话。

丝绒椅子的舒适度刚刚好，既不觉得劳累，也不会太舒服而昏昏欲睡，写字台的光柔和不刺眼，专用的投影屏有墨水模式，字迹清晰，眼睛不容易疲惫。

桌台的触控屏模拟纸张，电子笔书写和键盘输入都顺手，修修改改，做得飞快。

第一个夜晚，他就翻译好了一小节。

11点准时洗漱，12点刚好躺下。

门外传来轻轻的脚步声，她像一个轻盈的精灵，溜出来幽会情人。

“你睡啦？”

鹿露娴熟地钻进被窝，搂住他的腰，奖励一个亲亲。

由于她锲而不舍地找他睡觉，这家伙终于学会12点之前睡下了。

可喜可贺！

“我也睡了，明天要早起。”

鹿露打个哈欠，“约了同学去看动漫展，你也不要在家待着，出去玩会儿。没地方玩，去图书馆或者书店买点书，啊对了，春天了，换季的衣服买了吗？”

他想想道：“明天我上午去书店，下午去置办衣服。”

“开新车去。”

“嗯。”

关灯睡觉，没有贴贴，今天的小小鹿没有被邪恶占领，情绪平稳。

——也可能是昨天吃太饱了。

林泮的生物钟没有完全调整过来，只睡眠时间稍稍延长，最迟五点半，人必然清醒。

他惯例小心起床，洗漱一番，换好衣裳到楼下泡红茶，给泡芙开门，放它到院子里跑一跑上厕所。

阳光春风让人清醒，精神徐徐复苏。

半杯茶下肚，安保小组换班，简单打个招呼，新上班的保镖就遛狗去了。

六点半，老吴买好菜到达，开始筹备今天的早餐。

林泮吃得简单，一份三明治垫饥足矣。

泡第二杯茶，上楼等鹿露睡醒。

他平时会在床头查看邮件，如今有了自己的桌椅，便拉开一道窗帘，放进少许阳光，坐在窗前工作。

鹿露现在的事很少，最多就是和银行处理财务问题，除此之外，收邀请函、订餐厅、买高奢的活都

交给了秘书，如果她不是为他安排了新课程，他就和全职男友没什么区别了。

读个硕士也好，他希望自己更有用一点。

至于翻译……林泮看着写好的第二小节译文，心里说不清是喜欢还是不喜欢。

他喜欢阅读，阅读是避风港。

但翻译有什么作用呢，如果她不是读文学史有所需要，他可能永远不会去做这个。