倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第1页）

风蕴ceo，商时序。

凶巴巴

一场会楼衔月开得战战兢兢。

她不是第一次做口译，但是那大多都是课堂演练、或者学校活动。

这么正式的场合下确实是初次上手，对象还是平日里只听人说过的公司总裁。

海外公司技术专家的母语不是英语，口音很明显，她需要很费劲才能跟得上他说话的速度。

风蕴，也就是她实习的这家公司，是以智能驾驶解决方案为卖点的初创科技公司。最近搭载风蕴软件的智能驾驶汽车正准备进行出口，这次会议就是在沟通技术难点。

他们今日聊的议题是有关于功能安全的，这个名词楼衔月只在之前的部分文件中见过寥寥数次，应当是汽车出口业务中需要通过的相当重要的一份法规。

听那位专家发言，若是没有相关的认证，虽不至于完全限制出口，但是在市场上将不太会有竞争力。

总之，这个议题的专业性很强，部分术语不会是字面意思，需要很谨慎。

楼衔月心跳快得耳膜都在鼓动，出了一脑门的汗。

她已经努力在搜刮着自己这段时间学来的各种专业知识了，但功能安全对她来说实在是陌生。毕竟她只是被抓来临时顶替，所有背景一概不知。

事实证明，越不想发生的越容易应验，就在她不太自信地结束了一长段的翻译后，身侧同事“嗯？”

了一声，目光带着点困惑。

糟了，她当即就明白过来，自己肯定是哪个词语说的不准确。

果不其然，身边坐着的男人——商时序没有给她机会询问，言简意赅地证明了她的想法不是多想。

他的语气算不上冷，只是简单陈述道：“autootivesafetytegritylevel，‘汽车安全完整性等级’，不是‘汽车完好安全等级’。”

“dependentfaireanalysis，‘相关失效分析’，不是‘依赖失败分析’。”

他的英文很标准，带着股冷调的英伦腔。

这种会议上，翻译失误意味着交流沟通很有可能会出现偏差，尤其是和海外的项目上。

楼衔月立刻就僵住了，她上嘴唇碰下嘴唇，嗫嚅了会，下意识想解释。

她看见了有几个人抬头望过来。

即使这些目光里没带什么明显情绪，她的脸还是火辣辣一片，恨不得时间到带重新开口。

但是会议仍在继续，专家看不见这里的眉眼官司，还在继续讲述。

她没有这个时间道歉和检讨，也不能够一错再错。

楼衔月深吸了一口气，抿着唇收起了大脑里那些杂七杂八的想法，恢复了板正的脸色。

她飞速地将这两个词写在了本子上，低着头继续往下听着做笔记，然后毫无异色地一字一句接着翻译。

语气语调和之前没有分别，就像是这个插曲没有发生过。

楼衔月太专注，没看见商时序略微意外的眼神。