倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第26节（第1页）

③《满文原档》，第10册，第319页。

④谨按，此说为网友“弘照堂-额哲苏”

所提出。因崇德五宫之名讳中，只有“hairanju”

并非是蒙语或蒙语所借藏语，而是满语词汇。在入关前满蒙文化圈内，满语文化属于劣势，蒙语文化属于优势，因此当时满洲人用蒙语起名者比较常见，但是蒙古人用满语起名者相对罕见。故而有此推论。

⑤此说可参见杨珍：《关于清初后妃改嫁问题的考察》，《明清论丛》第7辑。

如后来太宗给敏惠恭和元妃的祭文内所说：“自朕与汝相逢，即将汝格外厚爱。”

①敏惠恭和元妃嫁入宫廷之后，即得到太宗非同一般的宠爱。祟德元年，五宫建立，敏惠恭和元妃先是在五月被封于东宫关雎宫，满文作“hiwaliyasundoronggoboo”

②，直译为“和谐有礼宫”

，封为“dergiambufujin”

③，直译为“东大福晋”

。至七月，又获得中原后宫式的封号，被封为“宸妃”

，满文作“hancikiambafujin”

④，直译为“近处大福晋”

。从汉文上讲，“宸妃”

封号可以追溯到唐高宗欲立昭仪武氏为宸妃的典故。但是对于清太宗来讲，时代更近且更容易被采用的例子应该源自明代宫廷。在明代宫廷制度中，宸妃是诸妃名号之一，位次贵妃。从满文上讲，“宸”

的满文为“hanciki”

，本意为“近处的”

，结合语境可以引申为“汗王近处的”

“汗王亲近的”

，这与汉文封号相比似乎更能体现亲近感。

崇德二年七月初八日亥时，敏惠恭和元妃生下太宗的第八子，亦是崇德五宫所诞育的第一位皇子。太宗对此十分欣喜，在数日后召集群臣颁诏大赦。关于这位皇八子，有学者曾经指出太宗视其为继承人，立为皇太子，并举出两点证据：其一，太宗大赦时所用诏书中提及“关雎宫宸妃，诞育皇嗣”

⑤，“皇嗣”

即皇太子；其二，皇八子出生后，朝鲜曾经进“皇太子笺文”

⑥，即说明视皇八子为皇太子。⑦而经过具体考证，似乎并非如此。其“皇嗣”

一词，满文作“hahajui”

⑧，意为“男孩子”

，并无“皇太子”

之意。至于所谓“皇太子笺文”

，朝鲜早在崇德二年五月便曾上过，其文中称：“皇太子殿下誉洽温文，德备孝敬。雷行电扫，克赞服远之图。秋杀春生，咸怀字小之惠。”

⑨这显然不是指当时尚未出生的皇八子。即便如此，皇八子出生之后太宗进行大赦，无疑表明太宗对其的喜爱和重视。而且皇八子作为崇德五宫所出，拥有

————————————

①顺治本《太宗文皇帝实录》卷58，崇德六年十月己巳条，清满文写本，中国第一历史档案馆藏。

②中国第一历史档案馆编：《内阁藏本满文老档》，第20册，第705页。

③中国第一历史档案馆编：《内阁藏本满文老档》，第18册，第1017页。

④中国第一历史档案馆编：《内阁藏本满文老档》，第18册，第1063—1065页。

⑤《太宗文皇帝实录》卷37，崇德二年七月甲戌条，《清实录》，第2册，第485页。

⑥《太宗文皇帝实录》卷40，崇德三年正月乙丑条。《清实录》，第2册，第523页。

⑦姜相顺：《清太宗的崇德五宫后妃及其他》，《故宫博物院院刊》1987年第4期。

⑧顺治本《太宗文皇帝实录》卷58，崇德六年十月已巳条，清满文写本，中国第一历史档案馆藏。