倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第225章（第1页）

看到她讨厌的人受罪，就是她最开心快乐的事情，没错，她就是这样的人。这部小说很快就在贝迪集团的推广下，翻译成多国文字，被送到各国进行出版。国内也引进了这本书，作者布鲁理恩特，没错，大聪明的英文音译。刚拿到手的时候，李稻花都有一瞬间怀疑自己是不是被人偷书了，哪怕只是她的马甲，她的书作者也不能变成别人。问伊恩之后，才反应过来，国内这是把大聪明的英文翻译当成人名直接音译过来。国内的翻译向来讲究信雅达，很多时候，一些朴素的英文都要翻译成有深度，同时又要贴合语境和内容的文字。只有少数情况是直译，比如人名。李稻花拿到的这本书现在的名字不叫《爱你》，叫《以爱之名》。中译英后又英译中，李稻花都要不认识这本书了。她写的大白话全都给她换成了信雅达，这还不算，受到主流媒体读后感的影响，这一版在翻译的时候，参考的就是主流媒体的意见，所以翻译之后，侧重点也变了。翻译是个带着主观意识的工作，翻译者的爱好和参考的文献，也会影响到最后的成品。李稻花看到翻译的书，就觉得这一版不行，好在还有其他版本，她又买了一版，另一版翻译的还算贴合原文。因为一些特殊的原因，这部小说的要比李稻花之前小说的高很多。阿美莉卡主流媒体亲自背书，甚至还大胆预言，这部小说必得诺贝尔文学奖。李稻花觉得大可不必，让她和诺贝尔文学奖都歇歇吧。得一次奖，她就已经摩拳擦掌，准备把另她看不顺眼的国家写小说喷一遍，多得几次，她都没时间休息了。而且诺奖不要面子的？每次都发给她这样的人，说不定之后还要弄出来个禁赛，李稻花和非人类勿入。针对某种行为，进行特殊禁赛，他们也不是第一次这么做，轻车熟路。李稻花是真的不想再获奖了，她跟那群人真不是一路人，他们膈应不膈应李稻花不知道，反正李稻花是真的膈应他们。再来一次颁奖词，她真的会骂的更难听。《爱你》出版之后，紧随其后就是拍电影，这次跟伊恩他们没关系，伊恩旗下的演员一个也没被选上。关于这件事，伊恩还跟李稻花吐槽过，他旗下的演员，那都是他认真挑选的，要演技有颜值，要颜值有颜值。当然，也不是说只有颜值，演技这玩意，只要愿意学，认真学，不说多好，有个六七分是没问题的（十分制），前提是愿意学，认真学。剩下的几分，那就是纯靠天赋了，这个是学不来的。结果，一个没被选上，他还特地去看过，被选上的主角一家……真的各有各的丑。“曾经我也认为亚洲人就是电影里的那样，但是稻花你，和你身边的人，他们看起来跟我们没有太大区别，甚至有的身材更棒，但是他们选的……你知道的。”

李稻花当然知道，他们不仅特意选具有刻板印象的亚洲面孔，而且还会在化妆上下功夫，加深刻板印象。当然，李稻花也不得不承认，后来确实有这么一部分华裔，跟着刻板印象完全长成了刻板印象的样子，真是神奇。“不止是亚洲人，他们选择的一家四口，我的天，我完全感受不到小说里的感觉，那根本不是优秀的一家，是糟糕的一家。”

在阿美莉卡，有钱人和穷人，也是有区别的，还是体型上的区别。有钱人，有时间有精力健身，同时也有钱吃昂贵的蔬菜水果之类的健康产品。而穷人只能吃高热量高糖分的速食产品，也没有时间去健身，他们要把时间都节省下来去打工。李稻花也没办法，版权费已经给了，违约金可是一笔不小的数目，不是她把版权费还回去这么简单。而且……这样拍摄出来，等到以后考古的时候，何尝不是一种另类的彩蛋呢？发现没有人认出这是她的马甲，李稻花就能安心写《父母手册》，这也多亏了音译，别说别人，就连她自己都差点没认出来是她马甲。以后马甲就用这个。《父母手册》的第一单元的故事就是男人的故事，做了一些修改，扩大了悲剧，修改后的男人考上的是北平大学。而结局，男人被家里瞒着，留在家乡，直到男人结婚生子，孩子都已经到了高考的年纪，才在父亲洋洋得意的口中，知道了这个噩耗。年过半百，早就失去锐气，此时更是失去所有力气，只能继续做个碌碌无为的人。更悲惨的是，因为自己没有考上大学，上大学成了他心里的执念，孩子没有考上大学，就一遍遍的让孩子复读。