倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

042章 创建蒙古文字忽里勒台大会即将召开（第2页）

同一种拼音用在两种语言上，当然有很多水土不服之处。

在真实历史上，蒙古人本身，对于塔塔统阿用乃蛮文字创造的蒙古文字，其实也不大满意。后来，又有八思巴蒙古文、吉雅班迪达蒙古文、托忒蒙古文、瓦金达蒙古文、西里尔蒙古文等多种蒙古文的诞生。

这一方面说明，塔塔统阿创制的蒙古文字，的确有很多不便之处。另外一方面也可以说明，创制蒙古文非常艰难——这么多蒙古文的版本，就没有一个让蒙古人满意的，不断地换来换去。

但这对赵朔来说，创制蒙古文字，还真没那么难。

先是读音，这不是有国际音标吗？

国际音标，并不等于初高中学英语所学的那种音标。那种音标是国际音标的一个变种，适合学英语罢了。事实上，国际音标可以将世界上任何语言的读音准确出来，就连汉语拼音也可以看做是国际音标的一个变种。

把国际音标的一些技巧，加入乃蛮字母中去，不就能准确地出所有的蒙古音吗？

同一读音，容易生歧义的问题，就更容易解决了。

日语中有大量的汉字，就是为了解决这个问题的：直接写出汉字来，却这个汉字对应的日语的音。

以至于到了后来，越是高级的日语考试，里面的汉字越多。母语为汉语的人学习日语，很快就会有越学越是容易的感觉：一看就知道这字是什么意思，只要再学学日语的音就行了，能不容易吗？

所以，创制蒙古文字的整体方案就是：用国际音标改进的乃蛮字母为根基，再用汉字解决容易生歧义的问题。

什么？繁体字太难学，恐怕不容易推广？可以用简体字嘛。

嗯，以后打下中原，赵朔就在中原地区推广简体字。汉人看到蒙古语所书的文字，虽然不会音，但也能明白大致的意思。蒙古人看汉人的文字，同样能明白大致意思。

打断骨头还连着筋，简直完美！

“同音不同字？将汉字融入进蒙古文字中来？”

塔塔统阿身为草原上的顶级学者，当然对汉字有一定的了解。但是，受见识所限，做梦都没想到这种创造文字的方法。

他越想越觉得赵朔惊才绝艳，再想到赵朔刚才信手拈来的特殊读音符号，终于明白了，眼前的蒙古驸马究竟是怎样的人物。

塔塔统阿站起来，向赵朔深施一礼，诚恳道：“老朽一直对自己的学问有些自傲，自以为若从草原学者中选出一个为蒙古创制文字之人，非老朽不可。

今日听驸马一席话才明白，自己实在是井底之蛙，不知天高地厚了。蒙古文字创制始祖，只能是赵朔驸马。小老儿充其量是参与其中，薄有微功而已。”

赵朔勾嘴一笑，道：“这么说，我说的这些法子可行？”

塔塔统阿毫不犹豫地道：“完全可行。只要假以时日，老朽定能按照驸马的设计，创制出完美无缺的蒙古文字。”

“完全无缺，倒是不用。如今大汗登基在即，最好先创立出大概的雏形。”

“那就更简单了。大致的文字雏形，也就是二三十个字母，再加上几十个汉字而已，老朽今天就能搞出来。”

“那就辛苦你了。”

果然，第二天一早，塔塔统阿就拿蒙古文字的大致雏形，交给赵朔审阅。

又研究了半个月，这种崭新的文字就可以勉强实用了。

铁木真得知之后大喜，马上把塔塔统阿招到了王庭。无他，很快就要召开忽里勒台大会了，得先把封赏诸将的金印刻好。塔塔统阿这老头，不但是语言文字的专家，还是刻印的行家里手。