倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第962章 李白古风其五十二（第3页）

本是清冽的意象，却“洒”

在葵藿上，带着寒凉的侵蚀感。与上句呼应，进一步写美好品质在时光与世事中受摧残的无奈。

7.美人不我期

“美人”

是李白诗中常见的隐喻，可指理想、知己或君王的赏识。“不我期”

即“不期我”

，意为期待的人事没有如约而至。将个人理想落空的失落具象化，带着淡淡的怅惘——那些曾憧憬的美好，终究没能到来。

8.草木日零落

以“草木零落”

的萧瑟景象收束，将个人的失落融入天地的衰颓中。“日零落”

强调衰败的持续性，既呼应开篇的时光流逝，又暗喻理想与希望的逐渐消逝。天地同悲的氛围感，让个人的怅惘升华为对生命无常的普遍感慨。

句译：

1.青春流惊湍

美好的春光像湍急的流水般匆匆逝去。

2.朱明骤回薄

盛夏刚至，就骤然间消退、流转。

3.不忍看秋蓬

不忍心看那秋天的蓬草（随风漂泊）。

4.飘扬竟何托

这般漂泊无依，最终能依托于何处呢？

5.光风灭兰蕙

和煦的春风竟摧残了兰草与蕙草（这些香草）。

6.白露洒葵藿

白露打湿了向日葵（这些象征坚守的植物）。

7.美人不我期

心中期盼的人啊，没有如期赴约。

8.草木日零落

花草树木一天天凋零衰败。

全译：

青春如湍急的流水般奔涌逝去，盛夏刚至便骤然流转消退。

不忍心看那秋日的蓬草，漂泊无依，终究不知能依托于何处。

和煦的春风竟摧残了兰草与蕙草，白露打湿了向日葵与豆类植物。

心中期盼的美人没有如期赴约，花草树木也一天天凋零衰败。