倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第958章 李白古风其四十八（第3页）

“蓬岛药”

直指秦始皇迷信方士、寻求长生药的荒诞；“农扈春”

代指春耕时节的民生疾苦（“农扈”

为古代管理农事的官名）。“岂思”

二字以反问强化讽刺——帝王沉迷虚妄，何曾顾及百姓死活？

5.力尽功不赡，千载为悲辛

“力尽”

指民力耗尽、天下疲敝，“功不赡”

（功业不成）点出求仙与暴政的最终徒劳。“千载为悲辛”

则将批判延伸至历史维度：帝王的私欲早已灰飞烟灭，唯有百姓的苦难成为千年不褪的伤痛。结句以悲悯收束，暗含对现实的警示——勿让历史悲剧重演。

句译：

1.秦皇按宝剑，赫怒震威神

秦始皇按着腰间的宝剑，震怒的神情撼动了所谓的威严与神力。

2.逐日巡海右，驱石驾沧津

他像追逐太阳般狂热地巡视东海之滨，传说中甚至驱使石头架起跨越沧海的桥梁。

3.征卒空九寓，作桥伤万人

天下的壮丁被征调一空，为架桥而死伤的百姓不计其数。

4.但求蓬岛药，岂思农扈春

他只一心求取蓬莱仙岛的长生药，哪里会想到春耕时节百姓的疾苦。

5.力尽功不赡，千载为悲辛

民力耗尽，求仙与暴政的功业终成泡影，只留下千年未散的悲凉与辛酸。

全译：

秦始皇按着宝剑，震怒的模样仿佛能撼动神威。

他像追逐太阳般巡视东海之滨，传说中竟能驱使石头架起跨海的桥梁。

天下的壮丁被征调一空，建桥的工程让无数百姓伤亡。

他只想着求取蓬莱仙岛的长生药，哪会顾及春耕时节百姓的死活？

民力耗尽，所谓的功业终成泡影，只留下千年都未消散的悲凉。