倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第957章 李白古风其四十七（第2页）

写桃花的繁盛全凭东风吹拂、艳阳照耀，点出其“依赖外物”

的本质。暗讽那些靠依附他人、借助时势获得光鲜，却无自身根基的人。

3.岂无佳人色，但恐花不实

桃花虽有“佳人”

般的艳丽姿色，却恐怕只会开花不会结果，虚有其表。引申为讽刺那些徒有外表或虚名，却无真才实学、终难成事的人。

4.宛转龙火飞，零落早相失

“龙火”

指夏季星宿，代指时光流转。写桃花在季节更替中迅凋零，喻指依赖外物的光鲜难以持久，终将随境遇变化而消逝。

5.讵知南山松，独立自萧飋

笔锋转向南山青松，它不依赖东风艳阳，独自挺立山间，任风吹雨打仍苍劲挺拔。“独立自萧飋”

凸显其凭借自身力量坚守本真、坚韧不拔的品格，与桃花形成鲜明对比，寄托诗人对独立自强人格的推崇。

句译：

1.桃花开东园，含笑夸白日

桃花在东边的园子里绽放，迎着白日露出含笑的模样，像是在炫耀这明媚的阳光呢。

2.偶蒙东风荣，生此艳阳质

不过是偶然借着东风的吹拂才繁盛起来，靠着这明媚的阳光才有了这般娇艳的姿态啊。

3.岂无佳人色，但恐花不实

要说姿色，倒也像美人般惹眼，可只怕开得再艳，也结不出饱满的果实吧。

4.宛转龙火飞，零落早相失

随着时节流转，夏日的星火升起又落下，桃花转眼就凋零散落，早早地与枝头相离了。

5.讵知南山松，独立自萧飋

可谁又懂那南山的青松，独自挺立在山间，任风吹过，自有一番清劲洒脱的模样呢。

全译：

桃花在东园盛开，在白日下含笑自我夸耀。

它不过是偶然承蒙东风的吹拂，才拥有了这般艳丽的姿质。

桃花难道没有佳人般的美丽姿色吗？只是担心它只会开花而不能结果。

随着时节流转，火星西降秋风渐起，桃花早就凋零飘落，消失不见。

哪知道那南山的青松，傲然独立于山顶之上，任凭秋风萧瑟，依然保持着自己的姿态。