倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第956章 李白古风其四十六（第3页）

“当涂”

指得志的权贵，“翕忽”

（迅疾貌）写他们得势之快、气焰之盛，如过眼云烟般骤起；“失路”

指失意的贤才，“长弃捐”

写他们被长久抛弃、埋没，无人问津。对比鲜明，道尽世态炎凉：小人得志而贤才失意，揭示社会的不公与混乱。

7.独有扬执戟，闭关草太玄

“扬执戟”

指汉代扬雄（曾为“执戟郎”

），他晚年闭门着《太玄经》，不问世事，代表坚守本心、不媚世俗的士人风骨。李白以扬雄自况，暗含对当世权贵的蔑视——不愿同流合污，宁可退而坚守精神家园。结尾以古贤自勉，在批判现实的同时，显露出诗人“安能摧眉折腰事权贵”

的孤傲气节。

句译：

1.一百四十年，国容何赫然

大唐开国一百四十年来，国家的气象是何等显赫盛大。

2.隐隐五凤楼，峨峨横三川

五凤楼在云雾中隐约矗立，巍峨的宫阙横跨过三川大地。

3.王侯象星月，宾客如云烟

王侯权贵像星月般遍布朝堂，往来的宾客幕僚如云雾聚散。

4.斗鸡金宫里，蹴鞠瑶台边

金銮殿内盛行斗鸡的游戏，瑶台旁边常有人玩着蹴鞠取乐。

5.举动摇白日，指挥回青天

权贵们的言行举止，竟能撼动白日、扭转青天（形容其权势熏天、肆意妄为）。

6.当涂何翕忽，失路长弃捐

得势的权贵崛起如电光石火，失意的贤才却被长久抛弃、无人问津。

7.独有扬执戟，闭关草太玄

唯有像扬雄那样的执戟郎，关起门来潜心撰写《太玄经》（坚守本心，不媚世俗）。

全译：

大唐开国一百四十载，国势何等显赫辉煌。

远处的五凤楼隐约矗立，巍峨宫阙横跨三川大地。

王侯权贵像星月般密布，往来宾客如云雾聚散不息。

金宫里斗鸡取乐成风，瑶台边蹴鞠嬉闹不停。

权贵们的举动竟能撼动白日，挥手间仿佛能扭转青天——这般权势何等嚣张。

得势者崛起如电光石火，失意人却被长久弃置荒野，无人问津。

唯有像扬雄那样曾执戟守阙的志士，关上柴门，潜心撰写《太玄经》，坚守着内心的清明。