倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第944章 李白古风其三十四（第4页）

舞干戚：舜以文德（干戚为礼乐之器）感化有苗部落，不战而胜；有苗平：指不用武力而平定叛乱。

解析：以历史典故出追问：为何不效仿舜的仁政，以安抚代替征伐？反讽当朝穷兵黩武，凸显诗人对和平与仁政的渴望。

句译：

1.羽檄如流星，虎符合专城

带羽毛的紧急文书像流星般飞驰，调兵的虎符到了各城长官手中。

2.喧呼救边急，群鸟皆夜鸣

（朝廷）喧闹着宣称边关告急，连夜里的飞鸟都被惊得乱鸣。

3.白日曜紫微，三公运权衡

皇宫在日光下耀眼夺目，朝中权贵却在暗地里玩弄权术。

4.借问此何为，答言楚征兵

问这急促的动静是为了什么？回答说要征调楚地的百姓去打仗。

5.渡泸及五月，将赴云南征

要在五月渡过泸水，奔赴云南去征战。

6.怯卒非战士，炎方难远行

这些胆小的百姓本不是士兵，南方炎热的地方实在难以长途跋涉。

7.长号别严亲，日月惨光晶

（被征的人）哭着与亲人告别，连日月都显得惨淡无光。

8.泣尽继以血，心摧两无声

眼泪哭干了接着流出血，（亲人与被征者）心碎得都不出声音。

9.困兽当猛虎，穷鱼饵奔鲸

（这些百姓）像被困的野兽对抗猛虎，像浅水的鱼投喂奔涌的鲸鱼。

1o.千去不一回，投躯岂全生

去一千个人也回不来一个，这样送死，怎么可能保全性命？

11.如何舞干戚，一使有苗平

为什么不效仿舜帝舞动干戚（以文德感化），不动武力就平定有苗呢？

全译：

紧急的军事文书像流星一样飞驰，调兵的虎符分到了各城长官手中。

朝廷喧闹着声称边关告急，连夜间的飞鸟都被惊得四处鸣叫。

白日里皇宫耀眼明亮，朝中重臣却在暗地里玩弄权术。

问这急促的动静是为了什么？回答说是要征调楚地百姓去打仗。

要在五月渡过泸水，奔赴云南去征战。

这些胆小的百姓本不是士兵，南方炎热的地方实在难以长途跋涉。

（被征的人）痛哭着与亲人告别，连日月都显得惨淡无光。

眼泪哭干了接着流出血，亲人与被征者心碎得都不出声音。

（这些百姓）像被困的野兽对抗猛虎，像浅水的鱼投喂奔涌的鲸鱼。

去一千个人也回不来一个，这样送死，怎么可能保全性命？

为什么不效仿舜帝舞动干戚（以文德感化），不动武力就平定有苗呢？