倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第939章 李白古风其二十九（第3页）

是李白心中的理想人格——不被世俗纷争束缚，以通透的智慧看穿世事本质，选择精神上的脱。“凌紫霞”

并非物理上的飞升，而是象征对世俗权力、利益的越，呼应李白“安能摧眉折腰事权贵”

的傲骨。

4.仲尼欲浮海，吾祖之流沙

孔子曾说“道不行，乘桴浮于海”

（《论语》），我的先祖老子则西出函谷关，去往流沙（西域荒漠）归隐。借孔子、老子的典故，进一步阐释“至人”

的选择：当理想在尘世难以实现，真正的智者不会强求，而是以不同方式坚守精神独立——孔子的“浮海”

是对“道”

的执着，老子的“之流沙”

是对世俗的主动疏离。李白将二者并提，实则表明：无论入世还是出世，核心是守住内心的“道”

。

5.圣贤共沦没，临岐胡咄嗟

古往今来的圣贤终究会随时代消逝，面对人生岔路，何必叹息？“沦没”

点出生命与功业的无常，即便圣贤也难逃时间洪流。但李白的态度并非消极——“胡咄嗟”

（何必叹息）是对无谓感伤的摒弃。他认可无常是常态，却强调在无常中坚守精神高度：圣贤虽逝，其“道”

永存；人虽渺小，亦可如圣贤般在乱世中保持独立与清醒。

句译：

1.三季分战国，七雄成乱麻

战国时期天下分裂为多个势力，七雄争霸的局势像一团乱麻般纷乱不堪。

2.王风何怨怒，世道终纷拏

民间歌谣里满是怨愤与怒火，这世道终究陷入了互相争斗的混乱之中。

3.至人洞玄象，高举凌紫霞

通达天道的智者能洞察宇宙的玄妙，毅然脱尘世，凌驾于紫霞之上。

4.仲尼欲浮海，吾祖之流沙

孔子曾说若道行不通便乘筏渡海，我的先祖老子则西出函谷关，去往流沙归隐。

5.圣贤共沦没，临岐胡咄嗟

古往今来的圣贤终究会消逝，面对人生的岔路，又何必叹息感伤呢？

全译：

夏、商、周三代之后进入战国时期，战国七雄相互争斗，局势如乱麻般复杂。王政之风充满怨怒，世道终究是纷扰混乱。至德之人洞察玄妙的天象，高高飞起凌驾于紫霞之上。孔子曾想乘筏浮海而去，老子西出函谷关前往流沙之地。圣贤们都已随着时间逝去，面对人生的岔路何必叹息呢。