倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第918章 李白古风其八（第3页）

（撰写《太玄经》）耗尽心力，鬓如丝。以“老”

“丝”

的具象，诉尽才士的孤独坚守——无人见其苦，只余鬓边霜。

7.投阁良可叹，但为此辈嗤

收束于扬雄“投阁”

（因政治牵连跳楼）的典故。“良可叹”

是诗人的同情，“为此辈嗤”

是最深的痛：被“轻薄儿”

嘲笑的，正是他们永远不懂的坚守。以扬雄的悲剧，收束对世道不公的控诉。

句译：

1.咸阳二三月，宫柳黄金枝

咸阳的二三月，宫中的柳树抽出嫩枝，像黄金般鲜亮。

2.绿帻谁家子，卖珠轻薄儿

那个戴绿色头巾的是谁家子弟？原来是个卖珠的轻薄少年。

3.日暮醉酒归，白马骄且驰

傍晚他喝得醉醺醺地回来，骑着白马，骄纵地奔驰。

4.意气人所仰，冶游方及时

他那轻狂的样子，竟有人仰慕；认为趁年轻时狎妓宴游，才不算虚度光阴。

5.子云不晓事，晚献长杨辞

扬雄真是不懂世事，晚年才献上《长杨赋》（针砭时弊）。

6.赋达身已老，草玄鬓若丝

赋文送达时，他已年老，撰写《太玄经》耗尽心力，鬓白如蚕丝。

7.投阁良可叹，但为此辈嗤

他因牵连跳楼的遭遇实在令人叹息，却还被这类轻薄子弟嘲笑。

全译：

咸阳的二三月，宫中柳树抽出金黄的嫩枝。

那个戴绿色头巾的是谁家子弟？原来是个卖珠的轻薄少年。

傍晚他喝得醉醺醺归来，骑着白马，骄纵地奔驰。

他那轻狂的模样竟有人仰慕，觉得趁此时机狎妓宴游才不算辜负时光。

扬雄真是不懂世事，到了晚年才献上《长杨赋》。

赋文送达时，他已衰老，撰写《太玄经》耗尽力气，鬓白如蚕丝。

他因牵连而跳楼的遭遇实在令人叹息，却还被这类轻薄子弟嘲笑。