倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第916章 李白古风其六（第3页）

的强烈对比。

6.苦战功不赏，忠诚难可宣

转折写遭遇：拼死作战却得不到封赏，一片忠诚之心难以向朝廷剖白。

解析：“苦战功不赏”

直揭现实的不公，“忠诚难可宣”

道尽内心的愤懑，将征人的牺牲与回报的失衡推向极致，暗含对时代的批判。

7.谁怜李飞将，白没三边

以典故收束：谁会同情像李广（李飞将）这样的名将，直到白头仍埋没在边疆，未得封赏？

解析：用李广“白不得封侯”

的典故，将个体征人的悲苦升华为对历史上所有“忠而不遇”

者的悲悯。李广一生征战却未得封侯，最终自刎边疆，诗人借他的遭遇，既叹古今战将的命运，也暗寓自身怀才不遇的感慨，余味深长。

句译：

1.代马不思越，越禽不恋燕

北方的骏马不会思念南方的越国，南方的禽鸟不会留恋北方的燕地。

2.情性有所习，土风固其然

生物的性情是由长期习惯养成的，地域风俗原本就该是这样。

3.昔别雁门关，今戍龙庭前

从前在雁门关分别，如今驻守在龙庭（匈奴王庭）之前。

4.惊沙乱海日，飞雪迷胡天

狂风卷起沙尘搅乱了海上的日色，漫天飞雪迷蒙了胡地的天空。

5.虮虱生虎鹖，心魂逐旌旃

饰有虎鹖图案的战盔上生了虮虱，（征人们的）心神魂魄始终追随着军旗。

6.苦战功不赏，忠诚难可宣

拼死作战却得不到封赏，一片忠诚之心难以向人表白。

7.谁怜李飞将，白没三边

谁会同情像李广那样的飞将军，直到头花白，仍埋没在边疆。

全译：

北方的马不会思念南方的越国，南方的禽鸟也不会留恋北方的燕地。性情是由长期的习惯养成的，地域的风俗原本就该如此。从前在雁门关分别，如今却驻守在龙庭之前。狂风卷起沙尘，搅乱了边地的日色；漫天飞雪，迷蒙了胡地的天空。饰有虎鹖图案的战盔上已生了虮虱，征人们的心魂始终追随着军旗。拼死作战却得不到封赏，一片忠诚难以向人倾诉。谁会怜惜像李广那样的飞将军，直到白苍苍，仍埋没在边疆之地。