倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第909章 李白关山月（第4页）

，是战争碾压下个体的真实写照。

6.高楼当此夜，叹息未应闲。

视角转向后方，形成呼应：“高楼”

是思妇所处之地，“当此夜”

点明与戍客共沐同一轮明月；“叹息未应闲”

写思妇的牵挂——丈夫远在边关，她的叹息从未停歇。这一句与“戍客望边邑”

形成“两地共明月，相思不相闻”

的对称，将个人的离愁扩展为战争对家庭的撕裂，让悲苦更添绵长。

句译：

1.明月出天山，苍茫云海间。

明亮的月亮从天山升起，穿行在苍茫的云海之中。

2.长风几万里，吹度玉门关。

浩荡的长风刮过几万里，一路吹过了玉门关。

3.汉下白登道，胡窥青海湾。

当年汉军曾进入白登山道（征讨匈奴），如今胡兵仍在青海湾窥伺边疆。

4.由来征战地，不见有人还。

自古以来，这些征战频的地方，就很少见有士兵能活着回来。

5.戍客望边邑，思归多苦颜。

驻守边疆的士兵望着故乡的方向，思念归家的愁苦让他满脸悲戚。

6.高楼当此夜，叹息未应闲。

此刻，高楼上的思妇正对着明月，思念远方的丈夫，那叹息声怕是一刻也不会停歇。

全译：

一轮明月从天山升起，悬挂在苍茫的云海之间。

浩荡长风席卷万里，一路吹过遥远的玉门关。

回想当年，汉军曾兵临白登山道（征讨匈奴），而如今，胡人的铁骑仍在青海湾窥伺边疆。

自古以来，这片征战不断的土地上，多少将士出征后便再无归期。

驻守边关的士兵眺望故乡的方向，归乡的渴望压得他愁眉不展，满脸苦色。

此刻，家乡高楼上的妻子也正对着这轮明月，思念着远方的他，那一声声叹息，怕是整夜都不会停歇。