倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第886章 孙万寿（第3页）

“西园夕”

“北固时”

是具体的记忆碎片：西园的暮色、北固山的过往，都是曾亲历的温暖时光。“尚想”

“犹怀”

二词，写出记忆的鲜活——即便时过境迁，这些细节仍清晰如昨，成了慰藉，也成了刺痛，越是怀念，越觉当下孤寂。

7.城邑才辨处，风烟忽何之

写视线中的景象：远方的城邑刚能辨认轮廓，却被风烟吹散，模糊不清。这既是实景的描摹，更象征着记忆的易逝与人生的无常——那些曾以为抓得住的人与事，往往如风中烟霭，转瞬即逝。“忽何之”

的疑问，满是无力与怅然。

8.跂予未能已，顾叹空迟迟

“跂予”

（踮脚眺望）的动作，带着天真的执着，仿佛踮得再高些，就能望见故乡或往昔；而“顾叹”

（回望叹息）则是现实的清醒——明知无望，却仍迟迟不肯放弃。“空迟迟”

三字，道尽这份执着的徒劳，将“想回而不得”

的悲苦拉得绵长，余味尽是无奈。

句译：

1.回观涛处，极望沧海湄

回头望向曾观涛的地方，极目远眺那沧海之滨。

2.流波去无限，乔木不胜悲

流水滔滔，一去不复返，连高大的树木也似承载不住这份悲戚。

3.蓬莱虽已变，池塘尚所思

即便仙境般的过往已然改变，记忆中那方池塘（代指细碎旧景）仍常萦绕心怀。

4.归飞路穷此，怅望情难持

归乡之路在此断绝，唯有怅然眺望，种种情绪再也难以抑制。

5.吾生乃民季，畴日佐藩维

我生在这世道纷乱的年月，昔日也曾辅佐藩王治理一方。

6.尚想西园夕，犹怀北固时

仍常想起西园的暮色，还念着在北固山的那些时光。

7.城邑才辨处，风烟忽何之

远方城郭刚能辨认轮廓，风烟却忽然将它吹散，不知去向。

8.跂予未能已，顾叹空迟迟

踮着脚眺望，久久不肯停下；回望之间声声叹息，空自消磨着时光。

全译：

回头望向曾观涛的地方，极目远眺那沧海之滨。流水滔滔，一去不复返，连高大的树木也像承载不住这份悲戚。即便像蓬莱那样的仙境过往已然改变，记忆中那方池塘（代指细碎旧景）仍常萦绕心怀。归乡之路在此走到尽头，唯有怅然眺望，种种情绪再也难以抑制。我生在这世道纷乱的年月，昔日也曾辅佐藩王治理一方。仍常常想起西园的暮色，也还念着在北固山的那些时光。远方城郭刚能辨认出轮廓，风烟却忽然将它吹散，不知去向。踮着脚眺望，久久不肯停下；回望之间声声叹息，不过是空自消磨时光罢了。